0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 www.AllSubs.org'dan İndirildi 1 00:03:47,592 --> 00:03:50,026 [Daktilo Tıklıyor] 2 00:03:51,763 --> 00:03:54,197 Lisa, Paris telefonda. 3 00:03:54,265 --> 00:03:56,961 - Yine etek boyu hakkında mı? Onu alacağım. - Mm-hmm. 4 00:03:57,035 --> 00:04:00,971 Merhaba? Lütfen Paris. Karar verildi. 5 00:04:01,039 --> 00:04:04,065 Mm-hmm. Mm-hmm. Bu doğru. 6 00:04:06,211 --> 00:04:09,942 - Lisa, bunu beğendin mi? - Çok hoş. Gayet iyi. 7 00:04:10,014 --> 00:04:12,175 - Hemen ilet. - Teşekkür ederim. 8 00:04:12,250 --> 00:04:14,184 Sevimli. 9 00:04:17,021 --> 00:04:21,390 [Kükreyen Ses] 10 00:04:21,459 --> 00:04:25,828 [Kadın] Renk, drama! 11 00:04:25,897 --> 00:04:29,424 - Bu harika! - Bu muhteşem! 12 00:04:29,501 --> 00:04:33,062 Patlatın. [Belirsiz devam ediyor] 13 00:04:36,407 --> 00:04:38,671 Neden olmasın? 14 00:04:38,743 --> 00:04:40,267 Haydi hanımlar. 15 00:04:59,631 --> 00:05:01,963 Hanımlar. Hanımlar! 16 00:05:02,033 --> 00:05:05,799 - Bizi bırakır mısın lütfen? Teşekkür ederim. - Mükemmel bir yörüngeyi gösterir. 17 00:05:05,870 --> 00:05:08,998 Şu anda bekliyoruz sorusunun cevabını bilgisayarlar veriyor. 18 00:05:09,073 --> 00:05:13,009 Daha sonra bir duyuru yapacağız Sorumlu adamlardan birinden. 19 00:05:17,148 --> 00:05:19,582 Evet, bu kadar. Bir duyurumuz var. 20 00:05:19,651 --> 00:05:21,585 Bayanlar ve baylar, Lloyd C. Cramden. 21 00:05:21,653 --> 00:05:24,679 Teşekkür ederim. Bayanlar ve baylar, biz bunu yaptık. 22 00:05:24,756 --> 00:05:29,716 Türkiye'nin ilk insanlı uzay platformu tarih mükemmel bir yörüngeye doğru ilerliyor! 23 00:05:29,794 --> 00:05:32,661 [Alkış, Tezahürat] 24 00:05:32,730 --> 00:05:36,530 Ve bu sadece başlangıç. Önümüzdeki haftalarda, 25 00:05:36,601 --> 00:05:39,035 içeren diğer roketler hava durumu aletleri, 26 00:05:39,103 --> 00:05:41,765 kameralar, haritalama ve araştırma ekipmanları... 27 00:05:41,840 --> 00:05:43,899 platformumuza katılacak... 28 00:05:43,975 --> 00:05:47,706 onu ilk bilimsel yapan uzaydaki laboratuvar. 29 00:05:47,779 --> 00:05:51,545 - Bir düşünün bayanlar ve baylar. - Başardık. Biz başardık! 30 00:05:51,616 --> 00:05:55,245 - Artık bizi kimse durduramaz! - Hanımlar lütfen! 31 00:05:55,320 --> 00:05:59,051 Bu başarı ölçülemeyecek kadar katacak bilimsel bilgimize... 32 00:05:59,123 --> 00:06:01,523 ve yeni bir çağ açacak iyi niyetle... 33 00:06:01,593 --> 00:06:04,926 platform geçerken tüm ulusal sınırlar... 34 00:06:04,996 --> 00:06:09,365 - [Telefon Çalıyor] - Ah, afedersiniz, lütfen. 35 00:06:09,434 --> 00:06:12,597 Bayanlar ve baylar, bu Başkan Bay Cramden'ı arıyor. 36 00:06:12,670 --> 00:06:17,505 Seni senin adına tebrik etmek istiyorum Bu muhteşem başarıda Lloyd. 37 00:06:17,575 --> 00:06:19,475 Teşekkür ederim efendim. Teşekkür ederim. 38 00:06:19,544 --> 00:06:23,742 Şunu söylemeliyim ki, artık bitti, Biraz rahatlamaya ihtiyacım var. 39 00:06:23,815 --> 00:06:28,149 Sağ. Artık rahatlayabilirsiniz. düşünüyordum yaklaşık küçük bir tur g-o-l-f. 40 00:06:28,219 --> 00:06:30,983 Çok güzel. Ne zaman önerirsiniz efendim? 41 00:06:31,055 --> 00:06:32,989 - Yarın. - Teşekkür ederim efendim. 42 00:06:33,057 --> 00:06:34,922 Hı-hı. Yeterince iyi. O zaman görüşürüz. 43 00:06:34,993 --> 00:06:37,587 Gelecek hafta, aynı saatte, aynı istasyonda. 44 00:06:37,662 --> 00:06:41,257 Şimdi konumuza dönelim anında haber... Albay. 45 00:06:41,332 --> 00:06:43,630 Bayanlar ve baylar, bu Albay... 46 00:06:43,701 --> 00:06:46,431 - Carter, Albay Carter. - Albay Carter. Sağ. 47 00:06:46,504 --> 00:06:48,802 Siz eski bir topçu olmalısınız Albay. 48 00:06:48,873 --> 00:06:52,206 Bir anlığına senin olduğunu sandım üçüncü kale antrenörü gibi sinyaller veriyor. 49 00:06:52,277 --> 00:06:56,680 Ne? Ah, bu. [Kıkırdamalar] Alışkanlık sanırım. 50 00:06:56,748 --> 00:06:59,774 Ama bu uzay çekimi bizi geriye götürüyor top oyununda öyle değil mi? 51 00:06:59,851 --> 00:07:03,446 - Bu oldukça güzel bir gün. - "Bizi tekrar top oyununa sokar, değil mi?" 52 00:07:03,521 --> 00:07:05,546 - [Gülüyor] - Erkekler. 53 00:07:06,925 --> 00:07:10,019 Ama bir konuda haklı: Bu oldukça güzel bir gün. 54 00:07:10,094 --> 00:07:12,426 - Yani Helena, eğer... - Affet beni canım. 55 00:07:12,497 --> 00:07:16,160 Drama anımı yaşamalıyım. Onu hemen içeri getireceğim. 56 00:07:16,234 --> 00:07:19,260 Lütfen efendim. Benimle gel. 57 00:07:19,337 --> 00:07:23,569 Artık finali göreceksiniz 37 operasyonun sonucu. 58 00:07:25,977 --> 00:07:27,911 Buraya otur. 59 00:07:27,979 --> 00:07:29,913 Şimdi. 60 00:07:36,554 --> 00:07:39,079 - İşte! - Tanrım! 61 00:07:39,157 --> 00:07:41,717 O, o mükemmel! 62 00:07:41,793 --> 00:07:44,819 [Helena] Gördün mü? Bu mümkün. Evet yapılabilir. 63 00:07:44,896 --> 00:07:47,194 Hanımlar, söz verdiğim şeyi yaptım. 64 00:07:47,265 --> 00:07:49,699 - Bir sonraki adım size kalmış. - Harika biri. 65 00:07:49,767 --> 00:07:51,701 Dikkat çekici. 66 00:07:53,404 --> 00:07:55,872 Şimdi orada sıkı otur. 67 00:07:55,940 --> 00:07:57,908 Yarın başlıyoruz. 68 00:07:57,976 --> 00:08:01,503 - Duffer Operasyonu. - [Kadınlar Birlikte] Duffer Operasyonu! 69 00:08:02,580 --> 00:08:05,174 Duffer! Duffer! 70 00:08:05,249 --> 00:08:07,717 Duffer! 71 00:08:29,007 --> 00:08:30,941 [Kıkırdama] 72 00:08:37,515 --> 00:08:39,949 [Rusça konuşuyorum] 73 00:08:42,253 --> 00:08:46,246 - [Rusça konuşuyor] - Duffer Operasyonu! 74 00:08:46,324 --> 00:08:48,383 Duffer! 75 00:08:59,871 --> 00:09:03,136 Beni çok dikkatli izle, Lloyd. Topu öldürmeye çalışıyordun. 76 00:09:03,207 --> 00:09:06,074 Kaba güç çözüm değil. 77 00:09:06,144 --> 00:09:10,137 Golf ve hayatın kendisinde bir şey var Ortak noktaları: Başarı zamanlamaya dayanır. 78 00:09:10,214 --> 00:09:14,275 - Sadece üç delik aşağıdayım efendim. - Oynadığımız tek şey bu. 79 00:09:14,352 --> 00:09:16,980 Şimdi Lloyd, sana şunu vereceğim: Şu vuruşunla ilgili küçük bir ders. 80 00:09:17,055 --> 00:09:19,523 - Kronometren yanında mı? - Ah, evet efendim. 81 00:09:19,590 --> 00:09:22,753 Tamam şimdi. Beni çok dikkatli izle ve unutma, 82 00:09:22,827 --> 00:09:24,795 her şey zamanlamada. 83 00:09:24,862 --> 00:09:27,422 - Saatinizi başlatın. - Durun Sayın Başkan. 84 00:09:31,769 --> 00:09:34,169 Sorun değil. 85 00:09:34,238 --> 00:09:36,638 Endişelenecek bir şey yok. 86 00:09:41,179 --> 00:09:45,775 Evet çocuklar, bu başkan. Özür dilerim efendim. 87 00:09:45,850 --> 00:09:47,943 Sorun değil efendim. Merhaba çocuklar. 88 00:09:48,019 --> 00:09:49,953 - MERHABA. - Nasılsınız? 89 00:09:50,021 --> 00:09:51,955 Ondan imzasını isteyin. 90 00:09:52,023 --> 00:09:55,015 Tanrım, Sayın Başkan, keşke Golf topunu benim için imzala, 91 00:09:55,093 --> 00:09:57,288 Hemen yanına koyardım Batman resmime. 92 00:09:57,361 --> 00:10:01,024 - Martin, başkanı karşılaştırıyor... - Tamamen normal efendim. 93 00:10:01,099 --> 00:10:05,468 Ben onun yaşındayken başkan Babe Ruth'un ardından kötü bir ikincilik yaşadı. 94 00:10:05,536 --> 00:10:07,766 - Lloyd, seninkini alalım. - Evet efendim. 95 00:10:07,839 --> 00:10:10,933 - İşte buradasın evlat. Buraya gel. - Teşekkür ederim Sayın Başkan. 96 00:10:11,008 --> 00:10:13,943 Ve işte sizin için bir tane. 97 00:10:14,011 --> 00:10:16,536 - Teşekkür ederim efendim. - Çok teşekkür ederim... Ah. 98 00:10:16,614 --> 00:10:19,879 İşte size bir tane Sayın Başkan. Tekrar çok teşekkür ederim. 99 00:10:19,951 --> 00:10:23,045 - Rica ederim. - Çok naziksiniz efendim. 100 00:10:23,121 --> 00:10:25,055 Memnun oldum efendim. 101 00:10:28,459 --> 00:10:31,394 - Kronometrenle zamanımı ölç Lloyd. - Evet efendim. 102 00:10:38,069 --> 00:10:40,503 [Gaz Tıslaması] 103 00:10:42,106 --> 00:10:44,768 [Helikopter bıçakları vızıldıyor] 104 00:11:42,567 --> 00:11:44,501 - Lloyd mu? - Ha? 105 00:11:44,569 --> 00:11:46,730 - Anladın mı? - Evet efendim. 106 00:11:46,805 --> 00:11:48,932 Neydi bu? 107 00:11:51,009 --> 00:11:53,603 Üç... Üç dakika... 108 00:11:53,678 --> 00:11:58,206 Şimdi, eğer bu saat doğruysa, başka bir şey çok yanlış. 109 00:11:58,283 --> 00:12:02,185 - Ama yanılıyor olabilirsiniz efendim. - Keşke öyle olsaydım Avery. 110 00:12:02,254 --> 00:12:05,985 ama üç dakika geçti bunun hesabını veremeyeceğim. 111 00:12:06,057 --> 00:12:08,753 Üç dakika başkanın hayatında. 112 00:12:08,827 --> 00:12:11,455 Bu sadece düzensiz değil, bu mantıksız. 113 00:12:11,529 --> 00:12:15,021 [Avery Hoparlörde] Mantıksız. Sorunun aynısı efendim. 114 00:12:15,100 --> 00:12:17,034 Haklısın, kahretsin. 115 00:12:21,506 --> 00:12:23,804 Bana köpekler hakkındaki kitabı getir. 116 00:12:23,875 --> 00:12:26,309 - Ne konuda efendim? - Köpekler. Flint'i göreceğim. 117 00:12:37,355 --> 00:12:41,792 Hı-hı. Elbette. Elbette. Teşekkür ederim. 118 00:12:41,860 --> 00:12:45,261 Haklısın. Bizim adamımız Beyaz Saray'da ama Cramden yardım için Flint'e başvurdu. 119 00:12:45,330 --> 00:12:50,199 Ne kadar öngörülebilir olduğunu görüyorsunuz. bu çocuksu erkeksi sadakat mi? 120 00:12:50,268 --> 00:12:52,998 - Flint dosyası. - Oldukça karmaşık bir dosya. 121 00:12:53,071 --> 00:12:55,699 - Çok etkileyici. - Evet, evet. Biliyorum. 122 00:12:55,774 --> 00:12:58,038 - Zayıf yönlerin mi? - Evet. Üçü. 123 00:12:58,109 --> 00:13:00,043 New York'a gideceğim. 124 00:13:11,489 --> 00:13:13,855 "Gerginlikten kaçının. 125 00:13:13,925 --> 00:13:16,519 "Bir köpek korkuyu hissedebilir. 126 00:13:18,129 --> 00:13:21,895 Ona arkadaşı olduğunu göster. Ona yemek teklif et." 127 00:13:32,844 --> 00:13:34,869 [Köpek hırıltısı] 128 00:13:44,789 --> 00:13:46,950 [Hırlıyor] 129 00:13:47,025 --> 00:13:52,122 Ve bayanlar, Fabulous Face'te size şunu sunuyoruz: tamamen kişiye özel güzellik bakımları. 130 00:13:52,197 --> 00:13:56,827 Örneğin, eğer olursa Tam vücut masajının keyfini çıkarmak için... 131 00:13:56,901 --> 00:13:59,096 Eminim çok hoştur Bayan Norton. 132 00:13:59,170 --> 00:14:01,798 ama gerçekten ihtiyacımız olduğunu düşünmüyorum masaj için şehirden ayrılmak. 133 00:14:01,873 --> 00:14:05,604 - [Gülüyor] - Ayrıca, Zamanımız olduğunu sanmıyorum. 134 00:14:05,677 --> 00:14:07,907 Derek geri döner dönmez, Rio'ya gidiyoruz. 135 00:14:07,979 --> 00:14:09,913 [Bayan Norton] Bu mükemmel. 136 00:14:09,981 --> 00:14:13,007 Bizim yerimiz Muhteşem Yüz tam adalarda, 137 00:14:13,084 --> 00:14:16,315 Rio'dan sadece kısa bir dövüş, tam yolda. 138 00:14:16,388 --> 00:14:18,322 Lütfen geleceğinizi söyleyin. 139 00:14:18,390 --> 00:14:20,824 Derek bizi alabilir çölden dönüş yolunda. 140 00:14:20,892 --> 00:14:23,292 - Bu gerçekten harika. - Harika. Ona söyleyeceğim. 141 00:14:23,361 --> 00:14:27,024 - Ah, burada mı? - Neden, evet. 142 00:14:27,098 --> 00:14:28,963 [Köpek hırıltısı] 143 00:14:32,937 --> 00:14:34,871 Affedersiniz. 144 00:14:38,209 --> 00:14:41,440 Gülümsemeniz gerekiyor efendim. Sonra bırakacak. 145 00:14:41,513 --> 00:14:43,481 Ah. 146 00:14:52,824 --> 00:14:54,849 Siz Bay Cramden olmalısınız, değil mi? 147 00:14:54,926 --> 00:14:58,293 Evet, 148 00:14:58,363 --> 00:15:00,354 ama daha önce görüştüğümüzü hatırlamıyorum. 149 00:15:00,432 --> 00:15:02,957 Hayır, biz yeniyiz. Hepimiz. 150 00:15:03,034 --> 00:15:06,561 - Hepiniz mi? - Affedersiniz. Uzun sürmeyecek. 151 00:15:06,638 --> 00:15:08,572 - Bu taraftan Bay Cramden. - Evet. 152 00:15:08,640 --> 00:15:12,076 Derek havuzda. Seni de getireyim dedi. 153 00:15:15,180 --> 00:15:17,148 [Yunus Gevezeliğini Taklit Eden Adam] 154 00:15:17,215 --> 00:15:19,149 Teşekkür ederim. 155 00:15:20,952 --> 00:15:23,386 [Yunus Sohbeti Devam Ediyor] 156 00:15:30,795 --> 00:15:35,357 Basit. Acıktım. 157 00:15:35,433 --> 00:15:37,867 Açım. 158 00:15:45,310 --> 00:15:47,244 Bay Cramden. 159 00:15:49,581 --> 00:15:52,448 - Ah... - Sana bir fincan kahve getireyim mi? bir içki? 160 00:15:52,517 --> 00:15:55,077 - Bir puro... en sevdiği purolardan herhangi biri. - Teşekkür ederim. 161 00:15:55,153 --> 00:15:58,145 - Ha? - Hayır, hayır, hayır. Onlardan vazgeçtim. Yapmak zorundaydım... 162 00:15:58,223 --> 00:16:01,454 - Teşekkür ederim genç bayan. - Teşekkür ederim canım. 163 00:16:01,526 --> 00:16:04,120 - Çok hoş değil mi? - Ve... Evet. 164 00:16:04,195 --> 00:16:06,686 Bu arada, n-ne yaşlı kızlara ne oldu? 165 00:16:06,764 --> 00:16:08,698 Yani diğeri. 166 00:16:08,766 --> 00:16:12,702 - Ah, evliler. - Ah, ne mutlu ki, umarım. 167 00:16:12,770 --> 00:16:15,330 - Ah. - Tabii ki. Neden olmasınlar? 168 00:16:15,406 --> 00:16:19,172 Kesinlikle iyiydiler... Şey... 169 00:16:20,311 --> 00:16:23,371 - Hazır mısın? - Tabii ki. 170 00:16:24,549 --> 00:16:26,642 Ama söyle bana. 171 00:16:26,718 --> 00:16:29,653 Eskiden dört tane yok muydu? 172 00:16:29,721 --> 00:16:33,157 Aynı anda beş tane vardı efendim. ama bu biraz fazla olsa gerek. 173 00:16:33,224 --> 00:16:37,422 - Bakın, azaltmaya çalışıyorum. - [Yunus Gevezeliği] 174 00:16:37,495 --> 00:16:39,986 [Gevezelik Devam Ediyor] 175 00:16:40,064 --> 00:16:42,999 Haydi, Eric. Öğle yemeğini yedin. 176 00:16:43,067 --> 00:16:45,968 [Yunus Sohbeti] 177 00:16:46,037 --> 00:16:48,005 [Gevezelik] 178 00:16:48,072 --> 00:16:52,008 Şimdi efendim, aklınızda ne var? 179 00:16:54,712 --> 00:16:58,079 İşte, oradaki balık. Sen... 180 00:16:58,149 --> 00:17:01,084 Hayır efendim, yunus bir memelidir. 181 00:17:01,152 --> 00:17:03,518 Aslında bir üye deniz memelileri grubundan. 182 00:17:03,588 --> 00:17:05,522 Balinalar efendim. 183 00:17:05,590 --> 00:17:07,922 - Balinalar. - Çok zeki hayvanlar. 184 00:17:07,992 --> 00:17:12,122 Sağ. Ah, güzel. ne Bu evde bir memeli daha var, değil mi? 185 00:17:12,196 --> 00:17:14,630 Ama o burada yaşamıyor. Sadece birkaç hafta kalacak... 186 00:17:14,699 --> 00:17:16,929 ben bir sözlük derlerken yunus sesleri hakkında. 187 00:17:17,001 --> 00:17:19,231 Yunuslarla ilgili bir sözlük... 188 00:17:19,304 --> 00:17:22,432 Kelimelerle değil efendim. Bakın, sonik dalgalarla iletişim kuruyoruz. 189 00:17:22,507 --> 00:17:24,441 Bu bir deneyin parçası izomerizmde. 190 00:17:24,509 --> 00:17:26,841 -Terry. - İzomerizm. 191 00:17:26,911 --> 00:17:29,004 - İzomerizm efendim. - İzo... İzo... 192 00:17:29,080 --> 00:17:31,674 İzomerizm. [Fısıldayarak] 193 00:17:34,852 --> 00:17:36,786 Evet izomerizm efendim... 194 00:17:36,854 --> 00:17:40,017 iki kişi arasındaki ilişki veya aynı kütle numaralarına daha fazla çekirdek. 195 00:17:40,091 --> 00:17:44,289 Hadi kütüphaneye gidelim. Aslında onlar Kütleleri ve atom numaraları aynı. 196 00:17:44,362 --> 00:17:49,698 Sadece farklı eyaletler var enerji ve radyoaktif bozunma. 197 00:17:49,767 --> 00:17:51,860 Eğer önemli olmasaydı, ben... 198 00:17:51,936 --> 00:17:55,667 Bu sadece iletilen radyant enerjidir ses hızında basınç dalgaları ile. 199 00:17:55,740 --> 00:17:59,005 Bu çok ilginç. ama burada olma sebebim... 200 00:17:59,077 --> 00:18:02,205 Artık kontrol ederek ses dalgasının frekansı, 201 00:18:02,280 --> 00:18:04,915 bir müzik tonu üretebiliriz. 202 00:18:05,048 --> 00:18:08,176 - Mesela... - Flint, bu önemli. 203 00:18:09,686 --> 00:18:13,588 [Yüksek Perdeli Bip Sesi] 204 00:18:21,197 --> 00:18:25,896 Ancak tüm katı nesneler yok edilebilir uygun adımla. 205 00:18:27,404 --> 00:18:29,668 [Daha Yüksek Sesli Bip Sesi] 206 00:18:34,444 --> 00:18:37,470 - Bu olağanüstü. - Ah, bu bir oyuncak. 207 00:18:37,547 --> 00:18:42,211 Ancak biz yapıyoruz öyle bilimsel ilerlemeler ki... 208 00:18:42,285 --> 00:18:45,379 o geçen yılın kitabı zaten modası geçmiş. 209 00:18:45,455 --> 00:18:47,719 Okumaya nasıl vakit buluyorsunuz? 210 00:18:47,791 --> 00:18:51,454 Hayır, hayır. Bunu ben yazdım. Zaten modası geçmiş. 211 00:18:51,528 --> 00:18:54,861 Flint, konuşmam lazım sana özel olarak. 212 00:18:54,931 --> 00:18:57,422 Ah, evet. Kusura bakmayın efendim. Terry mi? 213 00:18:57,500 --> 00:18:59,764 - İzin verir misin... - Hiç de değil. 214 00:18:59,836 --> 00:19:01,804 Teşekkür ederim bebeğim. 215 00:19:01,871 --> 00:19:03,805 Mmm. 216 00:19:09,879 --> 00:19:11,574 Ah. 217 00:19:11,648 --> 00:19:14,048 Şimdi, Flint, 218 00:19:14,117 --> 00:19:17,678 ne zaman bir şey oldu Başkanla golf oynuyordum. 219 00:19:17,754 --> 00:19:20,052 Ah başkan! Peki... 220 00:19:20,123 --> 00:19:22,523 Ah, evet. 221 00:19:22,592 --> 00:19:26,722 Nereden başlayacağımı bilmiyorum. L-Bu pek mantıklı görünmüyor. 222 00:19:26,796 --> 00:19:28,730 Eminim öyle olacaktır efendim. Sadece... 223 00:19:28,798 --> 00:19:31,460 Yapmadığımı biliyorsun oyunuma göre oynuyordum. 224 00:19:31,534 --> 00:19:34,002 - Ah, bu çok kötü. - Peki... 225 00:19:34,070 --> 00:19:37,562 Başkan zamanlamamın yanlış olduğunu düşündü. 226 00:19:37,640 --> 00:19:41,269 Bu yüzden benden vuruşunu zamanlamamı istedi bu kronometreyle. Peki... 227 00:19:41,344 --> 00:19:44,006 - Anladım. Yani... Evet, hı-hı. - Evet. 228 00:19:44,080 --> 00:19:48,517 Flint, üç dakika sürdü. Şimdi bu mümkün değil, değil mi? 229 00:19:48,585 --> 00:19:52,851 - Hayır efendim. Öyle değil. - Hayır. 230 00:19:52,922 --> 00:19:56,949 Saat... şimdi kontrol ettirdin elbette. 231 00:19:57,027 --> 00:19:59,018 Ah, elbette. 232 00:19:59,095 --> 00:20:02,792 Bu çok ilginç. Bu konuyu araştırmamı ister misin? 233 00:20:02,866 --> 00:20:05,596 Ben de bunu umuyordum. 234 00:20:05,668 --> 00:20:08,762 bununla ilgilenebilirim Yaklaşık bir hafta içinde efendim. 235 00:20:08,838 --> 00:20:11,500 - Bir hafta mı? - Peki neden? Acil mi? 236 00:20:12,642 --> 00:20:15,736 - Hayır, sanırım... - Peki o zaman efendim. 237 00:20:17,747 --> 00:20:21,148 En kısa sürede sizinle iletişime geçeceğim Ölüm Vadisi'nden döndüğümde. 238 00:20:21,217 --> 00:20:23,617 - Ölüm Vadisi mi? - Evet, bir hayatta kalma testi. 239 00:20:23,686 --> 00:20:25,677 -Derek mi? - Evet bebeğim. 240 00:20:25,755 --> 00:20:29,452 Bayan Norton bizi davet etti Fabulous Face'te onun konuğu olmak sen uzaktayken. 241 00:20:29,526 --> 00:20:31,494 [Gülüyor] Muhteşem Yüz? Bu da ne? 242 00:20:31,561 --> 00:20:34,029 Bu harika yeni sağlık tesisi Virgin Adaları'nda. 243 00:20:34,097 --> 00:20:37,066 - Ah, evet, evet. - Rio'ya sadece birkaç saat uzaklıkta. 244 00:20:37,133 --> 00:20:39,761 - Havayollarını kontrol edeceğim. - Evet. 245 00:20:41,471 --> 00:20:44,929 - Muhteşem Yüz mü? - Üstelik gitmiş olacaksın neyse o hafta. 246 00:20:45,008 --> 00:20:47,135 Hmm. 247 00:20:47,210 --> 00:20:51,306 Çok inandırıcısınız Bayan Norton. Tatil yeri oldukça güzel bir yer olmalı. 248 00:20:51,381 --> 00:20:54,873 İnanın bana Bay Flint, öyle. 249 00:20:54,951 --> 00:20:58,045 Umarım gelmelerine izin vereceksin. 250 00:20:58,121 --> 00:21:01,716 - [Flint] Neden olmasın? - Hanımlar, belki de yapmalısınız Paketlemeye başlamak için. 251 00:21:03,793 --> 00:21:07,524 - Çok teşekkür ederim Bayan Norton. - Teşekkür ederim. 252 00:21:09,666 --> 00:21:12,294 Ah, efendim. Neredeydim? 253 00:21:12,368 --> 00:21:14,302 Çöl. Bu doğru. 254 00:21:14,370 --> 00:21:17,032 Aslında çok da zor değil yiyeceğin nerede bulunacağını bilmek. 255 00:21:17,107 --> 00:21:19,871 Yemekte... Teşekkür ederim. Çölde mi? 256 00:21:19,943 --> 00:21:22,935 Ah, evet efendim. Her şey senin etrafında, nerede bulacağınızı biliyorsanız. 257 00:21:23,012 --> 00:21:26,311 - Yılanlar, kertenkeleler, başlıca yenilebilir kurtçuklar. - Ah! 258 00:21:26,382 --> 00:21:29,977 - Grub'lar mı? - Evet, çürüyen ahşapta bulunurlar. 259 00:21:30,053 --> 00:21:31,987 kayaların, çalıların altında. 260 00:21:33,356 --> 00:21:35,290 - Grub'lar mı? - Grub'lar efendim. 261 00:21:35,358 --> 00:21:38,020 Evet. Larvalar, pupalar. Latince vermiculus'tan İngilizceleştirilmiştir. 262 00:21:38,094 --> 00:21:41,188 En yenilebilir solucanlardan biri batı yarımkürede sahip olduğumuz şey. 263 00:21:41,264 --> 00:21:43,198 Makarna görünümündedir. 264 00:21:43,266 --> 00:21:47,600 Eğer biraz istersen daha geleneksel yiyecekler, 265 00:21:47,670 --> 00:21:50,901 benimle akşam yemeğine ne dersin bu gece Luigi'de mi? 266 00:21:50,974 --> 00:21:53,636 Ah, özür dilerim efendim. Paketlemem gereken işler var. 267 00:21:53,710 --> 00:21:56,873 Ah, sorun değil. Kendimi dışarı bırakacağım. 268 00:21:56,946 --> 00:22:00,541 Peki o zaman. Peki efendim. Luigi'ye en iyi dileklerimi ilet. 269 00:22:00,617 --> 00:22:05,554 Gerçekten özel bir şey istiyorsanız, Vermicelli a la Derek Flint'i deneyin. 270 00:22:05,622 --> 00:22:09,319 - Derek Flint tarzı erişte. - Döner dönmez görüşürüz. 271 00:22:10,593 --> 00:22:12,686 - Güle güle Bayan Norton. - Güle güle Bay Flint. 272 00:22:12,762 --> 00:22:15,128 Grub'lar. Ah! 273 00:22:45,094 --> 00:22:47,324 [Cramden] Uh, kurtçuklar. 274 00:22:51,334 --> 00:22:54,394 - Masa mı bayan? - Evet lütfen. Şuradaki masa. 275 00:22:54,470 --> 00:22:56,438 Kesinlikle. 276 00:23:09,352 --> 00:23:12,378 İyi akşamlar. Bir kokteyl ister misin? 277 00:23:12,455 --> 00:23:15,219 Evet lütfen. Ah, bir martini alacağım. 278 00:23:15,291 --> 00:23:17,225 - Mm-hmm. - Çok kuru. 279 00:23:17,293 --> 00:23:19,227 Evet hanımefendi. 280 00:23:21,631 --> 00:23:23,565 - Ah! - Ah hayatım. 281 00:23:23,633 --> 00:23:25,931 - İzin ver. - Teşekkür ederim. Ne kadar kötüyüm. 282 00:23:26,002 --> 00:23:27,936 - Hayır. - Ne kadar sakarsın. 283 00:23:28,004 --> 00:23:30,063 - Hiç de bile. - Çok teşekkür ederim. 284 00:23:30,139 --> 00:23:34,701 L... Um, korkarım bu oldukça tanıdık gelecektir, 285 00:23:34,777 --> 00:23:39,771 bir çeşit çizgi gibi, ama... tanışmadık mı? 286 00:23:39,849 --> 00:23:42,340 Hayır. Hayır, buna inanmıyorum. 287 00:23:42,418 --> 00:23:44,943 Görüyorsun, bu benim ilk yolculuğum New York'a. 288 00:23:45,021 --> 00:23:46,989 - Ah, peki... - Çok teşekkür ederim. 289 00:23:47,056 --> 00:23:50,958 - Rica ederim. - Beyefendi bir içki ister mi? 290 00:23:51,027 --> 00:23:53,188 - Ben... - Ah... 291 00:23:53,263 --> 00:23:57,393 Kimseyi beklemiyorum. Bu da bir çizgi değil. 292 00:23:57,467 --> 00:23:59,901 Bana katılmaz mısın? 293 00:23:59,969 --> 00:24:03,302 Ben-ben, isterdim, çok isterdim... 294 00:24:03,373 --> 00:24:05,398 - Bir konyak alayım lütfen. - Evet efendim. 295 00:24:05,475 --> 00:24:08,603 Kendimi tanıtabilir miyim? 296 00:24:08,678 --> 00:24:10,771 Ben Lloyd Cramden'im. 297 00:24:10,847 --> 00:24:13,338 Ve ben Norma Benson'ım. 298 00:24:13,416 --> 00:24:15,350 Ah. 299 00:24:17,220 --> 00:24:21,919 lütfen bana bir ışık verir misin? 300 00:24:22,992 --> 00:24:24,926 Peki... 301 00:24:24,994 --> 00:24:26,928 Teşekkür ederim. 302 00:24:30,166 --> 00:24:32,100 Burada. 303 00:25:01,631 --> 00:25:03,565 Teşekkür ederim. 304 00:25:07,136 --> 00:25:10,299 Buradaki yolculuğum çok kısa olmalı. 305 00:25:10,373 --> 00:25:13,137 Okul öğretmenleri değil daha yüksek gelir dilimlerinde. 306 00:25:13,209 --> 00:25:16,076 Ah. 307 00:25:16,145 --> 00:25:19,171 Hiç öğretmenim olmadı senin kadar güzel. 308 00:25:21,050 --> 00:25:24,850 Belki de öyleydi. Fazlasıyla dikkat dağıtıcı olurdu. 309 00:25:24,921 --> 00:25:26,821 Çok şişmanlatıyorsunuz Bay Cramden. 310 00:25:26,889 --> 00:25:29,687 Gerçek daha doğru olur. 311 00:25:31,928 --> 00:25:35,955 [İç çeker] Sadece... nerede ders veriyorsun? 312 00:25:37,200 --> 00:25:40,328 ben de ders veriyorum John C. Calhoun Lisesi... 313 00:25:40,403 --> 00:25:42,303 Roanoke, Virginia'da. 314 00:25:42,372 --> 00:25:45,068 Roanoke, Virginia. 315 00:25:45,141 --> 00:25:48,042 Ama benim hakkımda konuşmayalım. 316 00:25:48,111 --> 00:25:54,016 Bu... oldukça açık ki sen çok daha önemli bir konumda. 317 00:25:54,083 --> 00:25:57,177 Hmm. Hayır. Ben... 318 00:25:57,253 --> 00:26:00,484 Ben pek çok kişiden sadece biriyim binlerce devlet çalışanı. 319 00:26:00,556 --> 00:26:04,014 - Ne güzel. - Okul sistemine. 320 00:26:06,696 --> 00:26:08,891 [Fısıldayarak] Özellikle Roanoke, Virginia. 321 00:26:10,400 --> 00:26:15,633 Ve çok çekici bir temsilciye hükümetimizin. 322 00:26:34,490 --> 00:26:36,424 [Gülüyor] 323 00:26:51,107 --> 00:26:53,777 - Ne? - Eminim bunu açıklayabilirsiniz efendim. 324 00:26:53,910 --> 00:26:57,744 - Kim... Bekle! - Kusura bakma tatlım. 325 00:26:57,814 --> 00:27:00,374 - Bilmiyorum. - Seni gözaltına almak zorunda kalacağım. 326 00:27:00,450 --> 00:27:02,315 - Ne? - Bir seyirci ayarlayacağım başkanla... 327 00:27:02,385 --> 00:27:05,081 sabah ilk iş, ve her türlü kararı kendisi verecektir. 328 00:27:05,155 --> 00:27:07,851 - [Homurdanarak] - Cooper, sen ve Austin Bay Cramden'ı arabaya götürün. 329 00:27:07,924 --> 00:27:09,983 - Kadını sorgulayacağım. - Ben asla... 330 00:27:10,059 --> 00:27:11,856 - Bu taraftan. - Bir hata var. 331 00:27:11,928 --> 00:27:14,954 Dinlemiyorsun. [kekeleme] 332 00:27:16,032 --> 00:27:18,466 Kayıt olduğumu bile hatırlamıyorum. 333 00:27:41,124 --> 00:27:44,924 Demek bu kadınla ilk kez tanıştın onunla birkaç içki içtikten sonra 334 00:27:44,994 --> 00:27:48,555 ve hiçbir şeyi hatırlamıyorsun daha sonra mı oldu? 335 00:27:48,631 --> 00:27:52,328 Şu sonuca varabilirim efendim. içkiye ilaç verilmiş olmalı. 336 00:27:52,402 --> 00:27:54,597 Raporunuz neyi gösteriyor? General Carter'ı mı? 337 00:27:56,372 --> 00:27:59,341 Restorandaki garson anlamadı Kadına iyi bakın efendim. 338 00:27:59,409 --> 00:28:03,641 İçtikleri bardaklara gelince, Laboratuvar raporları uyuşturucuya dair hiçbir iz göstermiyor. 339 00:28:04,881 --> 00:28:08,214 - Peki ya öğretmen? - Sabıka kaydı yok efendim. 340 00:28:08,284 --> 00:28:12,015 John C. Calhoun Lisesi Roanoke, Virginia'dan. 341 00:28:12,088 --> 00:28:14,648 Ah, evet efendim. Kontrol ettik. 342 00:28:14,724 --> 00:28:18,558 John C. Calhoun Lisesi birkaç yıl önce boşaltılmıştı, 343 00:28:18,628 --> 00:28:21,358 isteğimiz üzerine. 344 00:28:21,431 --> 00:28:25,026 Korkarım güvenlik var açı söz konusu, Sayın Başkan. 345 00:28:25,101 --> 00:28:27,865 Devam edin General Carter. Hikayenin tamamına sahip olalım. 346 00:28:27,937 --> 00:28:31,031 Peki, o okul oldu çok gizli kurulumlarımızdan biri... 347 00:28:31,107 --> 00:28:34,941 eğitim merkezi Özel Kuvvetler Projesi K-14 için. 348 00:28:37,647 --> 00:28:42,311 Lloyd, dökebilir misin? bu konuda herhangi bir ışık var mı? 349 00:28:43,519 --> 00:28:47,080 - Hayır efendim. - Peki ya otel odasındaki kadın? 350 00:28:47,156 --> 00:28:50,990 Skid Row efendim. Özür dilerim Bay Cramden. 351 00:28:57,033 --> 00:28:59,228 Lloyd, 352 00:28:59,302 --> 00:29:02,601 Ne kadar adanmış bir hizmetçi olduğunu biliyorum sen bana geldin... 353 00:29:02,672 --> 00:29:05,300 ve ülkeye ikimiz de çok seviyoruz. 354 00:29:05,375 --> 00:29:08,071 Eminim haklı çıkacaksın duruşmanızda. 355 00:29:08,144 --> 00:29:10,203 O zamana kadar uzaklaştırma altındasın. 356 00:29:10,280 --> 00:29:14,216 Ancak kullanmaya devam edebilirsiniz ofisiniz ve yardım Teğmen Avery'nin. 357 00:29:14,284 --> 00:29:18,220 - Bunu dışarıda tutmaya çalışacağız gazetelerden. - Teşekkür ederim efendim. 358 00:29:18,288 --> 00:29:21,052 Emin olabilirsin Ancak tek bir şey var Lloyd. 359 00:29:21,124 --> 00:29:23,422 Sana asla sırtımı dönmeyeceğim. General Carter. 360 00:29:23,493 --> 00:29:26,519 - Evet efendim. - Birkaç güvenlik sorunu var şimdi tartışsak iyi olur. 361 00:29:26,596 --> 00:29:31,033 Ah, evet Sayın Başkan. ana hatlarını çizdim bu konudaki önemli sorunlardan bazıları... 362 00:29:35,939 --> 00:29:40,000 Hocam bu daha önemli kayıp üç dakikadan daha fazla. 363 00:29:40,076 --> 00:29:42,544 - Flint'in yardım edebileceğinden eminim. - Flint'i mi? 364 00:29:42,612 --> 00:29:46,013 Ne tarla günü benim pahasına yapabilirdi. 365 00:29:46,082 --> 00:29:48,016 Ah. 366 00:29:49,085 --> 00:29:51,019 Çirkindi efendim. 367 00:29:51,087 --> 00:29:53,021 Hmm? 368 00:29:54,924 --> 00:29:56,858 Ah. 369 00:29:59,529 --> 00:30:02,464 Flint'i unutabilirsin. Çok yakında ayrılacak. 370 00:30:02,532 --> 00:30:05,433 O zaman kaybedecek vaktimiz yok. İzninizi alabilir miyim? 371 00:30:05,501 --> 00:30:07,492 Peki, peki. 372 00:30:07,570 --> 00:30:09,504 Teşekkür ederim efendim. 373 00:30:20,817 --> 00:30:22,751 [Lastikler Çığlık Atıyor] 374 00:30:30,159 --> 00:30:32,491 - Merhaba Bill. - Merhaba Bay Flint. 375 00:30:32,562 --> 00:30:34,996 - Bütün kül tablalarını boşalttın mı? - Hayır, sana yeni bir uçak aldım. 376 00:30:35,064 --> 00:30:37,498 Çok güzel. Hadi gidelim. 377 00:31:58,347 --> 00:32:00,508 Lanet olsun, Flint. Don Juan olmadığımı biliyorsun. 378 00:32:00,583 --> 00:32:03,279 Evet bundan eminim efendim. Soru şu; 379 00:32:03,352 --> 00:32:06,446 çiğ hayvan tutkusu göz ardı edildiğinden, kadının amacı neydi? 380 00:32:06,522 --> 00:32:08,854 Çiğ hayvan... Buraya bakın, Flint... 381 00:32:08,925 --> 00:32:13,362 - Reddedildi sanırım. - Evet, evet, hayır. Tabii ki göz ardı ediliyor. 382 00:32:13,429 --> 00:32:16,990 - Onu görmeliydin makyajı olmadan. - Travmatik olduğuna eminim. 383 00:32:17,066 --> 00:32:19,000 Evet. 384 00:32:22,138 --> 00:32:25,266 [Flint] Şimdi biraz acele edin efendim. 385 00:32:25,341 --> 00:32:27,275 Rahatlamak. 386 00:32:29,078 --> 00:32:31,342 Derin nefes alın. 387 00:32:35,651 --> 00:32:38,449 Şimdi... hatırlamaya çalış. 388 00:32:45,495 --> 00:32:47,554 Sen Luigi'desin. 389 00:32:49,465 --> 00:32:51,399 Ne? 390 00:32:52,835 --> 00:32:55,599 Sen Luigi'desin. 391 00:32:55,671 --> 00:32:58,333 Ne oldu? 392 00:32:58,407 --> 00:33:02,901 O, çantasını düşürdü. 393 00:33:02,979 --> 00:33:04,913 Evet? 394 00:33:04,981 --> 00:33:08,417 Ben de ona yardım etmeye çalıştım. 395 00:33:10,853 --> 00:33:14,721 Ve sonra kendimizi tanıttık. 396 00:33:15,958 --> 00:33:18,984 Ve bir sigara istedi. 397 00:33:19,061 --> 00:33:21,529 Birkaç sigara yaktım ve... 398 00:33:24,000 --> 00:33:25,900 Hımm? 399 00:33:27,069 --> 00:33:30,436 Sigaralar. Eşleşmeler. 400 00:33:30,506 --> 00:33:32,872 - Peki ya? - Kağıt lütfen. 401 00:33:32,942 --> 00:33:36,241 Ha? Kağıt... lütfen. 402 00:33:37,813 --> 00:33:39,747 - Ah... - Bir dakika durun efendim. 403 00:33:51,027 --> 00:33:53,621 - Evet. - Ha? 404 00:34:00,236 --> 00:34:02,170 Kağıt. 405 00:34:17,987 --> 00:34:19,921 Hmm. 406 00:34:22,058 --> 00:34:26,290 [Çakmaktaşı] Hımm. İlginç. Tabii ki şarkı söyledi. 407 00:34:26,362 --> 00:34:28,296 Şarkı mı söyledin? 408 00:34:29,799 --> 00:34:34,793 Biraz styrax var, ylang. mimoza, sümbül ve... 409 00:34:37,206 --> 00:34:39,140 esrar. 410 00:34:39,208 --> 00:34:42,769 - Ah. - Nadir yağların bir karışımı var. 411 00:34:42,845 --> 00:34:46,747 egzotik çiçekler, otlar ve Makedon kavgası... 412 00:34:46,816 --> 00:34:52,413 [Kokluyor] Tabii ki... külle birlikte. 413 00:34:52,488 --> 00:34:55,548 - Ah. - Kalıntı. Öforik asit. 414 00:34:55,625 --> 00:34:57,559 - Öforik asit. - Evet. 415 00:34:57,627 --> 00:34:59,618 - Evet. - Asırlık, 416 00:34:59,696 --> 00:35:02,130 Asurlular tarafından keşfedildi Hammurabi'nin hükümdarlığı sırasında. 417 00:35:02,198 --> 00:35:04,689 - Nedir? - Psişik bir engelleyici... 418 00:35:04,767 --> 00:35:07,167 tam tersine bir sakinleştirici libidoyu canlandırır... 419 00:35:07,236 --> 00:35:09,295 coşku hissi verirken. 420 00:35:09,372 --> 00:35:12,239 Alkol ile birlikte, bir uyutucu haline gelir. 421 00:35:12,308 --> 00:35:16,904 Birinin denediği açık seni itibarsızlaştırmak... seni utandırmak için. 422 00:35:16,980 --> 00:35:19,540 Önce eksik üç dakika, ve şimdi bu. 423 00:35:19,615 --> 00:35:21,549 Evet. 424 00:35:23,853 --> 00:35:27,220 - Peki kim? - Kendi organizasyonunuzdan biri. 425 00:35:27,290 --> 00:35:29,850 - Evet ama neden? - Bunu öğrenmemiz gerekecek. 426 00:35:29,926 --> 00:35:34,158 ne zaman olduğunu nasıl öğrenebilirim kendi organizasyonum benim için yasak mı? 427 00:35:34,230 --> 00:35:37,393 - Benim için yasak değil efendim. - Şimdi bir dakika bekle. 428 00:35:37,467 --> 00:35:41,130 Üst düzey güvenlikten bahsediyoruz karmaşık. Eğer yakalanırsan... 429 00:35:41,204 --> 00:35:44,503 [Gülüyor] Bu gece halledeceğim efendim. 430 00:35:44,574 --> 00:35:47,065 [Kapı Açılır, Kapanır] 431 00:35:49,345 --> 00:35:51,210 -Cooper mı? - Evet efendim. 432 00:35:51,280 --> 00:35:53,214 General Carter. 433 00:35:53,282 --> 00:35:56,251 bekleyebileceğimize inanıyorum Bu akşam Bay Flint'in ziyareti var. 434 00:36:25,748 --> 00:36:27,682 [Zil sesi duyulur] 435 00:36:29,152 --> 00:36:31,086 Tamam. 436 00:39:22,291 --> 00:39:24,225 [Zil sesi duyulur] 437 00:39:27,964 --> 00:39:31,229 sana ihtiyacım olacak Kimlik belgeleri efendim. 438 00:39:33,102 --> 00:39:35,036 Bunları görebilir miyim lütfen? 439 00:39:36,806 --> 00:39:39,172 Üzgünüm efendim. Bu, bu bölgeye girmenize izin vermiyor. 440 00:39:39,242 --> 00:39:41,176 [Hoırıltı] 441 00:40:45,374 --> 00:40:47,308 [Bilgisayar Bip Sesi] 442 00:40:59,088 --> 00:41:02,455 Dakikada seksen kalp atışı. 443 00:41:02,525 --> 00:41:04,459 Rus kozmonotları olmalı. 444 00:41:14,437 --> 00:41:16,371 [Bip sesi devam ediyor] 445 00:41:21,310 --> 00:41:23,244 Bu 80. 446 00:41:41,330 --> 00:41:43,730 Tamam. 447 00:41:50,172 --> 00:41:52,106 Tamam. 448 00:41:54,243 --> 00:41:55,904 [Bağırır] 449 00:42:23,706 --> 00:42:26,675 [Homurtu devam ediyor] 450 00:43:04,580 --> 00:43:06,514 [Bağırıyor] 451 00:44:02,304 --> 00:44:04,329 Saygılarımızı sunalım. 452 00:44:23,058 --> 00:44:24,992 En derin sevgilerimi sunuyorum efendim. 453 00:44:32,168 --> 00:44:34,363 Arkadaşın Flint. 454 00:44:36,272 --> 00:44:40,641 Üzgünüm. Belge parçalayıcı. 455 00:44:42,478 --> 00:44:44,309 Onu öldürdün. 456 00:44:46,849 --> 00:44:50,478 Bay Cramden, size şaşırdım. 457 00:44:50,553 --> 00:44:53,249 Çok gizli bir yere girdi güvenlik kompleksi 458 00:44:53,322 --> 00:44:55,256 Başka seçenek yoktu. 459 00:45:07,436 --> 00:45:12,032 Bunu yaptı çünkü ben... 460 00:45:12,107 --> 00:45:15,338 Üzgünüm ama kuralları biliyorsunuz efendim. 461 00:45:42,471 --> 00:45:44,405 Flint. 462 00:46:02,258 --> 00:46:04,988 İnatçıydı. [İç çeker] 463 00:46:05,060 --> 00:46:06,994 Yalnız biri. 464 00:46:08,330 --> 00:46:10,264 Ama en büyüğü. 465 00:46:13,469 --> 00:46:15,403 Ne yapıyorsun? 466 00:46:16,672 --> 00:46:18,731 Üzgünüm efendim. 467 00:46:23,445 --> 00:46:25,913 [Aralıklı Zil] 468 00:46:28,350 --> 00:46:30,944 Evet efendim? 469 00:46:31,020 --> 00:46:33,454 Ha? Bu kim? Flint! 470 00:46:34,790 --> 00:46:38,851 Flint! Neredesin? 471 00:46:38,927 --> 00:46:42,021 Ha? Kimseye güvenme. Anladım. Anladım. 472 00:46:42,097 --> 00:46:44,827 Flint, seni görmem lazım. 473 00:46:44,900 --> 00:46:47,164 Nerede? Moskova? 474 00:46:48,570 --> 00:46:51,300 Neden Moskova? 475 00:46:51,373 --> 00:46:53,307 Flint! 476 00:46:55,311 --> 00:46:57,677 Telefonu kapattı. 477 00:46:57,746 --> 00:47:00,408 O yaşıyor! Moskova'ya gidiyor! 478 00:47:00,482 --> 00:47:03,747 Eğer yaşıyorsa efendim, bu kim? 479 00:47:05,621 --> 00:47:09,148 Ah, kimin umrunda? Başkanı bulmam lazım. 480 00:47:10,559 --> 00:47:12,493 Neden yapmadım? bunu bana daha önce söyledin mi? 481 00:47:12,561 --> 00:47:14,586 düşüneceğinden korktum Çıldırdım. 482 00:47:14,663 --> 00:47:17,063 Kim açıklayabilir üç dakikayı kaçıranlar mı? 483 00:47:17,132 --> 00:47:20,363 Ve Flint'in bunu hissettin sorunun çözülmesine yardımcı olabilir. 484 00:47:20,436 --> 00:47:22,404 O benim son umudum gibi görünüyordu efendim. 485 00:47:22,471 --> 00:47:24,439 Ve kırıldıktan sonra dün gece güvenliğe girdim 486 00:47:24,506 --> 00:47:27,031 sana sızdığımızı söyledi hainlerle mi? 487 00:47:27,109 --> 00:47:29,043 Evet efendim. 488 00:47:30,579 --> 00:47:33,047 Herhangi bir isimden bahsetti mi? 489 00:47:33,115 --> 00:47:35,049 Hayır efendim ama ona inanıyorum. 490 00:47:35,117 --> 00:47:37,108 Bu yüzden düşündüm bilmeniz gerekir efendim. 491 00:47:38,187 --> 00:47:40,417 Sana teşekkür etmek istiyorum Lloyd. 492 00:47:40,489 --> 00:47:43,356 itiraf etmek istiyorum Flint'i yanlış değerlendirdiğimi. 493 00:47:43,425 --> 00:47:46,724 - Şu anda nerede? - Moskova. 494 00:47:46,795 --> 00:47:48,729 Moskova'da ne yapıyor? 495 00:47:58,041 --> 00:48:01,272 Derek, sevgilim, Moskova'da ne yapıyorsun? 496 00:48:03,179 --> 00:48:05,841 Her zamanki gibi aşkım. 497 00:48:22,732 --> 00:48:24,962 Seni ne zaman görebilirim? 498 00:48:30,239 --> 00:48:31,729 Bu akşam. 499 00:48:39,582 --> 00:48:41,709 Nerede? 500 00:48:54,964 --> 00:48:57,455 Her zamanki yer. 501 00:48:58,868 --> 00:49:00,733 [Seyirci Alkışlıyor] 502 00:49:08,811 --> 00:49:11,746 503 00:49:30,333 --> 00:49:32,961 - - [Nefesi kesilir] 504 00:49:33,035 --> 00:49:34,969 - Derek, tatlım. - Evet. 505 00:49:35,037 --> 00:49:37,369 Amerikan müziğiniz çok yozlaşmış. 506 00:49:37,440 --> 00:49:40,000 - Evet. - Mmm, ama çok heyecan verici. 507 00:49:40,076 --> 00:49:42,010 İşte olay bu noktada tatlım. 508 00:49:43,279 --> 00:49:45,270 - [İç çeker] - Şampanya. 509 00:49:51,687 --> 00:49:53,882 Şampanya. Pazhalsta. 510 00:49:53,956 --> 00:49:55,981 İyi bir yıl, değil mi? 511 00:49:56,058 --> 00:49:58,652 onu saklıyordum düzenli ziyaretiniz için. 512 00:49:58,728 --> 00:50:00,662 Mmm! 513 00:50:03,032 --> 00:50:04,966 Bu akşam. 514 00:50:15,244 --> 00:50:17,542 - Turna, sevgilim, - [İnleme] 515 00:50:17,613 --> 00:50:20,047 Bana neden burada olduğunu söylemedin. 516 00:50:23,719 --> 00:50:27,382 Bunun bir çiftle alakası var Bayan kozmonotların. 517 00:50:29,325 --> 00:50:31,259 Bayan kozmonotlar mı? 518 00:50:33,763 --> 00:50:36,857 Şimdi nasıl bilebilirim Bayan kozmonotlar hakkında? 519 00:50:42,738 --> 00:50:45,332 Kardiyografileri okudum uzay platformundan. 520 00:50:46,576 --> 00:50:50,137 Ve seni düşündüren ne bunlar kadın mı? 521 00:50:52,048 --> 00:50:55,017 Erkeğin kalbi atıyor Dakikada 72 kez. 522 00:50:56,085 --> 00:50:58,019 Kadın, 80. 523 00:50:59,922 --> 00:51:02,356 - Peki bunlar 80 miydi? - Evet. 524 00:51:04,227 --> 00:51:06,161 Derek, 525 00:51:08,464 --> 00:51:10,489 haklısın. 526 00:51:10,566 --> 00:51:12,500 İki tane eksik var. 527 00:51:13,836 --> 00:51:16,634 Bu önemli, Nataşa. Bana bundan bahseder misin? 528 00:51:16,706 --> 00:51:18,640 Sana bildiğim her şeyi anlatacağım. 529 00:51:28,751 --> 00:51:31,242 Ah, Nataşa... 530 00:51:40,196 --> 00:51:42,130 Kıpırdama. 531 00:51:47,870 --> 00:51:49,804 Aynı malzemeler. 532 00:51:57,546 --> 00:51:59,480 Elbette. Gazetede yazıyordu! 533 00:52:04,820 --> 00:52:08,381 Agave Americana. Virgin Adaları'na özgüdür. 534 00:52:09,725 --> 00:52:11,659 Virgin Adaları mı? 535 00:52:14,964 --> 00:52:16,898 Virgin Adaları. 536 00:52:24,373 --> 00:52:26,307 Muhteşem Yüz? 537 00:52:27,376 --> 00:52:29,844 Virgin Adaları'nda, değil mi? 538 00:52:31,480 --> 00:52:33,414 Kayıp kozmonotlar... 539 00:52:36,052 --> 00:52:41,319 Ne oldu, Nataşa? Neyle ilgileniyorsun? Nedir? 540 00:52:41,390 --> 00:52:45,053 Derek, tatlım, ben senin düşmanın değilim. 541 00:52:45,127 --> 00:52:48,654 Ben senin arkadaşınım. sana şimdi söyleyemem çünkü artık çok geç. 542 00:52:48,731 --> 00:52:51,199 - Yine de söyle bana. - Çok mutlu olacaksın, 543 00:52:51,267 --> 00:52:54,236 ama önce sevgilim, beni mutlu etmelisin 544 00:52:58,574 --> 00:53:00,508 [Kapı açılır] 545 00:53:03,079 --> 00:53:05,980 Sen kimsin? Burada ne yapıyorsun? 546 00:53:06,048 --> 00:53:08,744 Özür dilerim yoldaş Nataşa. 547 00:53:08,818 --> 00:53:12,982 ama sipariş geliyor bizzat başbakandan. 548 00:53:13,055 --> 00:53:15,182 Bay Flint'i görmek istiyor. 549 00:53:21,130 --> 00:53:23,530 Sabah 4:30'da mı? 550 00:53:23,599 --> 00:53:29,037 Uyuyamadı. Performansınız çok muhteşemdi. 551 00:53:29,105 --> 00:53:33,132 Sana bahşedilmek istiyor Nijinksy Madalyası. 552 00:53:34,310 --> 00:53:36,369 Ah. [Kıkırdama] 553 00:53:36,445 --> 00:53:39,278 - Bu senin ceketin mi? - Evet. 554 00:53:39,348 --> 00:53:42,613 Ivan, Bay Flint'in paltosunu giymesine yardım et. 555 00:53:48,557 --> 00:53:50,491 Yakında. 556 00:53:59,701 --> 00:54:00,599 Hayır, hayır! 557 00:54:02,003 --> 00:54:05,404 Şimdi! Sen de! 558 00:54:34,135 --> 00:54:36,069 Hoo-hoo. 559 00:54:42,143 --> 00:54:44,077 Hoo-hoo! 560 00:54:47,282 --> 00:54:48,647 Merhaba! 561 00:54:48,717 --> 00:54:50,651 [Çığlıklar] 562 00:54:52,821 --> 00:54:54,755 [Silah sesleri] 563 00:55:20,248 --> 00:55:22,443 [Silah sesleri devam ediyor] 564 00:55:42,771 --> 00:55:44,705 [Silah sesleri devam ediyor] 565 00:56:10,065 --> 00:56:15,367 [Silah sesleri devam ediyor] 566 00:56:51,906 --> 00:56:55,069 [Rusya Başbakanı] Sayın Başkan... 567 00:56:55,143 --> 00:56:58,874 Melvin, dinle! 568 00:56:58,947 --> 00:57:02,678 Eğer sahip değilsen iki bayan kozmonotumuz, 569 00:57:02,751 --> 00:57:04,616 kimde var? 570 00:57:05,820 --> 00:57:10,951 Melvin, o kızları bulmam lazım. 571 00:57:11,026 --> 00:57:14,086 Makul ol. 572 00:57:14,162 --> 00:57:16,790 Nerede olabilirler? 573 00:57:16,865 --> 00:57:20,596 Melvin, dilini ısır. Yapamadılar orada üç gün yaşa. Pirinçten nefret ediyorlar. 574 00:57:23,038 --> 00:57:25,836 Melvin. 575 00:57:25,907 --> 00:57:30,207 Melvin, kızları bana ver. 576 00:57:32,814 --> 00:57:35,681 Melvin, 577 00:57:35,750 --> 00:57:38,184 Seninle bir anlaşma yapacağım. 578 00:57:38,253 --> 00:57:40,813 Elbette. Sen diyorsun kızları alamadın. 579 00:57:40,889 --> 00:57:45,485 Ama her ihtimale karşı Flint'i yakaladık. 580 00:57:46,928 --> 00:57:49,556 "DSÖ?" Flint! 581 00:57:49,631 --> 00:57:52,964 Evet, Flint! 582 00:57:53,034 --> 00:57:56,902 Ne? Onu öldürmek mi? 583 00:57:56,971 --> 00:57:59,531 Ama o senin bir numaralı kahramanın. 584 00:58:01,876 --> 00:58:06,336 Melvin, abartıyordum. 585 00:58:06,414 --> 00:58:09,349 Aslında elimizde o yok. 586 00:58:09,417 --> 00:58:12,648 ama nereye gittiğini biliyoruz. 587 00:58:14,723 --> 00:58:17,590 Virgin Adaları. 588 00:58:19,194 --> 00:58:21,992 Melvin, biliyorsun ki elimizde orada kavga yok. Sadece Küba'ya. 589 00:58:23,765 --> 00:58:26,632 Melvin, Flint ne yapardı? Küba'da mı istiyorsun? 590 00:58:26,701 --> 00:58:28,635 [İnliyor] 591 00:58:30,739 --> 00:58:34,436 [Bip sesi] 592 00:58:40,048 --> 00:58:42,983 [Bip sesi devam ediyor] 593 00:58:43,051 --> 00:58:45,986 [Tavuklar gıdaklıyor] 594 00:59:05,006 --> 00:59:08,498 Senyora, yardım edin. 595 00:59:08,576 --> 00:59:10,703 [Rusça konuşuyorum] 596 00:59:13,581 --> 00:59:15,708 Pilotlar için. 597 00:59:15,784 --> 00:59:18,912 -[Rusça] - Teşekkürler. Teşekkürler. 598 00:59:20,121 --> 00:59:22,749 Nasılsınız, pilotlar mı? 599 00:59:22,824 --> 00:59:24,985 Paramparça oldu. 600 00:59:25,059 --> 00:59:27,050 Que bueno! 601 00:59:27,128 --> 00:59:29,153 Es de Havana. Çok güzel. 602 00:59:30,598 --> 00:59:33,965 Neler oluyor? Flint'in Moskova'da olduğunu söyledim. 603 00:59:34,035 --> 00:59:36,697 başkan pek yapamıyor benden kurtulmayı bekle. 604 00:59:36,771 --> 00:59:40,571 Adını bile duymadığım insanlar kilit pozisyonlara yerleştirildi her yerde yeni yüzler. 605 00:59:40,642 --> 00:59:43,577 Duruşma tarihim bile ertelendi. 606 00:59:43,645 --> 00:59:45,977 Sana söylüyorum, eğer Flint haklıysa... 607 00:59:46,047 --> 00:59:49,141 ve bize sızıldık, 608 00:59:49,217 --> 00:59:51,947 gerçekten tehlikedeyiz. 609 00:59:53,655 --> 00:59:56,317 Elektrik çarpıyorum. [Mırıldanma] 610 00:59:56,391 --> 00:59:59,417 Konuşmayı bırakırsanız efendim. Ortadan kaldırabileceğime inanıyorum. 611 00:59:59,494 --> 01:00:03,021 - Boşver. - Sanırım anladım efendim. 612 01:00:06,801 --> 01:00:08,769 Bir verici. 613 01:00:10,939 --> 01:00:13,840 Yaptığımız her hareketi biliyorlardı. 614 01:00:21,916 --> 01:00:24,384 (Fısıldayarak) Peki bunu kim yapıyor efendim? 615 01:00:24,452 --> 01:00:28,013 Bilmiyorum. Ama ben haklıydım, Flint de öyle. 616 01:00:30,258 --> 01:00:32,692 Bunların izini nasıl süreriz? 617 01:00:32,760 --> 01:00:35,752 Sanırım bir yolunu bulabilirim efendim. 618 01:00:37,599 --> 01:00:41,365 Bu cihaz şu şekilde çalışır: Telsizle aynı prensip. 619 01:00:41,436 --> 01:00:44,701 Sistem tersine çevrilebilir. Ataş efendim. 620 01:00:57,051 --> 01:01:01,147 Bu verici cihaz alıcı haline gelebilir. 621 01:01:05,426 --> 01:01:07,519 Sadece birkaç dakika efendim. 622 01:01:07,595 --> 01:01:09,688 Evet. 623 01:01:09,764 --> 01:01:12,096 Bunun bunu yapması gerektiğini düşünüyorum. 624 01:01:15,270 --> 01:01:17,465 [Konuşmacıdaki Adam] General Carter mı? 625 01:01:18,706 --> 01:01:20,173 General Carter'ı mı? 626 01:01:23,077 --> 01:01:26,774 General Carter'ı mı? General Carter'ı mı? 627 01:01:26,848 --> 01:01:29,408 General Carter burada. Ne oldu Teğmen? 628 01:01:29,484 --> 01:01:33,011 Efendim, bu bana yükleme emri veriyor nükleer bombalı roket... 629 01:01:33,087 --> 01:01:35,487 hava durumu laboratuvarı yerine. 630 01:01:35,557 --> 01:01:37,923 Nükleer bomba mı efendim? 631 01:01:37,992 --> 01:01:41,621 - Doğru, Teğmen. Demokles Projesi. - Demokles Projesi mi? 632 01:01:41,696 --> 01:01:44,790 - Uzay laboratuvarını mı silahlandırıyorsunuz efendim? - Bu doğru. 633 01:01:44,866 --> 01:01:48,768 Kod adı Demokles'tir. Yeni siparişler doğrudan Beyaz Saray'dan. 634 01:01:48,836 --> 01:01:52,294 Bu üst düzey güvenliktir. Anladın mı Teğmen? 635 01:01:52,373 --> 01:01:54,637 Evet efendim. 636 01:01:54,709 --> 01:01:57,507 [General Carter] Derhal silahlanmaya devam edin. 637 01:01:57,579 --> 01:02:02,516 Uzay platformunu silahlandırıyoruz. Sonuçlarının farkında mısın Avery? 638 01:02:02,584 --> 01:02:06,111 Evet efendim. Dünya için nükleer bir tehdit. 639 01:02:06,187 --> 01:02:09,520 Ve emirleri söyledi Beyaz Saray'dan geldi. 640 01:02:09,591 --> 01:02:12,082 Bundan daha iyisini biliyoruz. 641 01:02:15,563 --> 01:02:17,827 General Carter hain. 642 01:02:17,899 --> 01:02:20,697 Onu durdurmalıyız. 643 01:02:20,768 --> 01:02:24,864 [Avery] General Carter'ın elinde cumhurbaşkanının beyni yıkandı. 644 01:02:24,939 --> 01:02:27,999 Keşke Flint'e ulaşabilseydik. 645 01:02:28,076 --> 01:02:30,101 Evet. 646 01:02:32,714 --> 01:02:36,514 Yapabiliriz! Kızlarıyla buluşacaktı. 647 01:02:36,584 --> 01:02:39,849 İşte bu, Avery! Bazı güzellik merkezleri... 648 01:02:39,921 --> 01:02:42,788 saçma bir isimle Virgin Adaları'nda. 649 01:02:45,059 --> 01:02:48,859 - "Muhteşem Yüz." - Virgin Adaları mı? 650 01:02:48,930 --> 01:02:51,296 Ama orası... 651 01:02:51,366 --> 01:02:53,425 Füze alanı. 652 01:02:55,503 --> 01:02:57,437 Tesadüf? 653 01:02:59,440 --> 01:03:02,102 - Avery, sen füze alanına git. - Evet efendim. 654 01:03:02,176 --> 01:03:04,110 Peki siz efendim? 655 01:03:04,178 --> 01:03:06,908 Fabulous Face'e gidiyorum. 656 01:03:09,417 --> 01:03:13,376 her zaman olmadım masaya bağlı bir komando. 657 01:03:13,454 --> 01:03:15,479 [Jilet uğultusu] 658 01:03:15,556 --> 01:03:20,425 Ve Flint... o değil kılık değiştirmenin tek ustası. 659 01:03:28,670 --> 01:03:32,731 Tovarisch. Tovarisch. 660 01:03:38,346 --> 01:03:41,042 Güle güle. 661 01:03:41,115 --> 01:03:44,482 662 01:04:02,637 --> 01:04:04,571 Hoşçakal. 663 01:04:29,329 --> 01:04:31,593 İyi gidiyorsun canım. 664 01:04:50,350 --> 01:04:53,319 - Bunları yukarı çıkarsam iyi olur. - Neden? 665 01:04:53,386 --> 01:04:56,116 Yanlış bir şeyler var bu kızlarla. 666 01:04:56,189 --> 01:05:00,057 Neyse, görebildiğim pek bir şey yok. 667 01:05:00,126 --> 01:05:05,189 Hımm, evet. Belki makineler kullanılamaz hale geldi. 668 01:05:07,434 --> 01:05:10,892 Sadece bu üçü mü? Ah, ah. 669 01:05:10,971 --> 01:05:15,601 Bu kızların direnci var. Onlara ulaşamıyoruz. 670 01:05:17,210 --> 01:05:20,543 Flint'i biliyorsun, oldukça iyi bir izlenim bırakmış olmalı. 671 01:05:20,614 --> 01:05:22,582 Hmm. 672 01:05:22,649 --> 01:05:25,379 Bunları yukarıya götürsem iyi olacak. Ne yapacaklarını bilecekler. 673 01:05:25,452 --> 01:05:27,579 - Mağazaya bakar mısın? - Tamam aşkım. 674 01:05:35,295 --> 01:05:37,889 - Sorun ne? - Bunu açıklayamam. 675 01:05:37,964 --> 01:05:40,728 Bu kızlar reddetti tüm programlarımız. 676 01:05:40,800 --> 01:05:42,734 Şu Bay Flint onların... 677 01:05:42,802 --> 01:05:46,203 Evet. Evet, oldukça etkili biri. 678 01:05:46,272 --> 01:05:49,070 Aslına bakılırsa, şu anda buraya doğru geliyor, 679 01:05:49,142 --> 01:05:51,235 ve onları gözden uzak tutmalıyız. 680 01:05:58,785 --> 01:06:01,219 [Kadınlar Gevezelik Ediyor] 681 01:06:14,200 --> 01:06:17,727 Muhteşem Yüz'e hoş geldiniz Bayan Hiller. 682 01:06:19,973 --> 01:06:23,238 Ah, çantaları alacağım. Teşekkür ederim. 683 01:06:23,309 --> 01:06:26,745 Odanız hazır. Beni takip eder misin lütfen? 684 01:06:30,283 --> 01:06:33,775 Konaklamanızdan keyif alacağınıza eminim Burada Fabulous Face'te. 685 01:06:36,022 --> 01:06:38,855 Şimdi gel canım. Sadece acele etme. 686 01:06:43,863 --> 01:06:46,058 Bu gayet iyi. 687 01:06:54,307 --> 01:06:56,707 Bu taraftan canım. 688 01:07:02,215 --> 01:07:04,740 Bundan bir miktar al. 689 01:07:04,818 --> 01:07:06,843 Ah. 690 01:07:06,920 --> 01:07:08,854 Bu da ne? 691 01:07:08,922 --> 01:07:11,447 Ben buna hırs derim. 692 01:07:16,329 --> 01:07:18,524 Günaydın. 693 01:07:36,182 --> 01:07:39,276 - Sayın Başkan. - Evet hanımefendi? 694 01:07:40,854 --> 01:07:42,788 M... Ah! 695 01:07:45,692 --> 01:07:48,160 Lloyd! 696 01:07:48,228 --> 01:07:51,129 Elbette. 697 01:07:51,197 --> 01:07:54,894 Golf sahası. Kayıp üç dakika. 698 01:07:54,968 --> 01:07:58,062 Lloyd, neler oluyor? Neden buradayım? 699 01:08:01,474 --> 01:08:03,840 - Bununla biz ilgileneceğiz. - Orada. Bu daha iyi değil mi? 700 01:08:03,910 --> 01:08:05,810 Sadece bir seans daha ve bugünlük işimiz bitti. 701 01:08:09,048 --> 01:08:12,415 En azından umarım bu harika olacak. 702 01:08:12,485 --> 01:08:15,386 Ah, buna bayılacaksın. Mm-hmm. 703 01:08:15,455 --> 01:08:17,582 Burası bir kriyobiyoloji laboratuvarı! 704 01:08:17,657 --> 01:08:20,524 - Ah, hayır! Beni oraya koymayacaksın! - [Kadınlar bağırıyor] 705 01:08:20,593 --> 01:08:23,756 Bırak beni! HAYIR! Bırak beni! Lütfen, hayır! 706 01:08:23,830 --> 01:08:27,163 - Beni oraya sokmayacaksın! - Ah, evet canım. 707 01:08:33,773 --> 01:08:36,207 Bunu yapmaktan nefret ediyordum. Çok hoşlar. 708 01:08:36,276 --> 01:08:38,403 İkna edilmeleri ne kadar zor. 709 01:08:38,478 --> 01:08:41,914 Bu onların Flint'i. Hipnozcu falan olmalı. 710 01:08:41,981 --> 01:08:46,680 Hiç ne zaman olacağını merak ediyor musun? Böyle kızların nasıl hissettiğini görüyor musun? 711 01:08:48,788 --> 01:08:50,779 Unut gitsin. 712 01:09:14,047 --> 01:09:16,481 [Yunus Gevezeliği] 713 01:09:21,054 --> 01:09:23,818 [Yunus Gevezeliği] 714 01:13:07,680 --> 01:13:09,773 Çatı katı lütfen. 715 01:13:43,816 --> 01:13:46,614 Merhaba Bay Flint. 716 01:13:46,685 --> 01:13:49,210 Bayan Norton. 717 01:13:49,288 --> 01:13:53,384 Her şeyi bulduğunu hayal ediyorum biraz... Gotik mi? 718 01:13:53,459 --> 01:13:55,393 Çok hoş. 719 01:13:57,429 --> 01:14:02,924 Bizim hakkımızda ne düşünüyorsunuz... haber vermeden bu şekilde gelmek. 720 01:14:03,002 --> 01:14:06,199 Ama anladığım kadarıyla beklenmedik bir durum değil. 721 01:14:06,272 --> 01:14:09,764 Hayır. Bu gerçek mi? 722 01:14:09,842 --> 01:14:12,709 - Kriyobiyoloji mi? - Evet. 723 01:14:12,778 --> 01:14:15,906 Ah, evet. Evet, oldukça gerçek. 724 01:14:15,981 --> 01:14:19,382 Biz buna "sonrası için kaydet" programımız adını veriyoruz. 725 01:14:19,451 --> 01:14:21,385 - [Kıkırdamalar] Hayır! - Evet. 726 01:14:21,453 --> 01:14:26,220 Burada tutulmaya değer insanlar kurtarılabilir bir süre daha yaşamaya değer. 727 01:14:26,292 --> 01:14:30,524 Aslına bakılırsa, gerçekten oldukça nihai lüks. 728 01:14:30,596 --> 01:14:33,190 - Hmm. - Hayal et. 729 01:14:34,466 --> 01:14:36,900 Sadece hayal edin. 730 01:14:36,969 --> 01:14:40,564 Burada zamanı askıya alabiliriz biz istediğimiz sürece... 731 01:14:40,639 --> 01:14:45,076 50 ya da yüz yıl sonra geri dönmek. 732 01:14:45,144 --> 01:14:47,635 Peki... 733 01:14:47,713 --> 01:14:50,181 nitrojen gazında dondurulacak... 734 01:14:50,249 --> 01:14:53,480 ve bir süre sonra çözüldü süpermarket pizzası gibi... 735 01:14:53,552 --> 01:14:57,750 tam olarak klasik değil ölümsüzlük fikri, ama... 736 01:15:00,626 --> 01:15:03,891 Şimdi, bunlar... Meşgul mü? 737 01:15:03,963 --> 01:15:06,488 - Ah, evet. - DSÖ? 738 01:15:06,565 --> 01:15:09,329 Ama-Ama gelin, Bay Flint. 739 01:15:09,401 --> 01:15:14,168 Bu gerçekten değil çok hoş geldiniz. 740 01:15:14,240 --> 01:15:17,869 Size bir tur vermek isterim. 741 01:15:17,943 --> 01:15:20,468 Eminim hanımlarımız... 742 01:15:20,546 --> 01:15:24,812 iyi bir görünüm elde etmek isterim ünlü Derek Flint'te. 743 01:15:24,884 --> 01:15:28,285 [Kıkırdamalar] Oh, çok şişmanlatıyorsun. 744 01:15:32,625 --> 01:15:35,719 745 01:15:50,175 --> 01:15:52,268 İyi akşamlar Bay Flint. 746 01:15:52,344 --> 01:15:54,676 İyi akşamlar Bay Flint. 747 01:15:56,315 --> 01:15:58,510 - İzin verirseniz? - Teşekkür ederim. 748 01:16:04,690 --> 01:16:06,624 Ah, özür dilerim. 749 01:16:12,031 --> 01:16:14,966 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 750 01:16:20,606 --> 01:16:22,665 Affedersin. 751 01:16:22,741 --> 01:16:26,700 Oldukça alışkınsın kadınlar tarafından beğenilmeyi seviyorsun, değil mi? 752 01:16:26,779 --> 01:16:29,577 - Hmm. - Bütün bunlar çok saçma... 753 01:16:29,648 --> 01:16:32,640 İç çekiyor musun? Evet, oldukça haklısın. Çok saçmalar. 754 01:16:32,718 --> 01:16:35,312 Ferahlatıcı olduğunu söylemeliyim... 755 01:16:35,387 --> 01:16:38,015 güzel bir kadınla birlikte olmak kim bu tür şeylerin üstünde? 756 01:16:38,090 --> 01:16:41,025 Neden, yukarıda olduğumu asla söylemedim bu tür bir şey. 757 01:16:41,093 --> 01:16:44,494 Demek istediğim şuydu... 758 01:16:44,563 --> 01:16:46,793 Evet? 759 01:16:46,865 --> 01:16:49,891 Bu işte gerçekten iyisiniz Bay Flint. 760 01:16:49,969 --> 01:16:52,529 - [Kıkırdama] - Bana bir şey söyle. 761 01:16:52,604 --> 01:16:57,473 Sende ne var bu seni kadınların gözünde bu kadar karşı konulmaz mı kılıyor? 762 01:16:57,543 --> 01:17:00,979 Çok basit. Ben onlarla rekabet etmiyorum. 763 01:17:22,868 --> 01:17:25,666 Artık bu belirsizlik sona eriyor. 764 01:17:27,606 --> 01:17:31,372 Oldukça haklısın. Merak ettim. 765 01:17:31,443 --> 01:17:35,140 Artık turu tamamladınız, ben de öyle. 766 01:17:35,214 --> 01:17:37,978 Geç oluyor Bay Flint. 767 01:17:38,050 --> 01:17:40,314 Seni götürmelerini sağlayayım mı? şimdi havaalanına mı? 768 01:17:40,386 --> 01:17:43,253 - Hayır. Kızları görmek istiyorum. - Kızlar mı? 769 01:17:43,322 --> 01:17:46,758 - Neredeler? - Bu sabah gittiler. 770 01:17:48,360 --> 01:17:50,487 Bak, Moskova'dan yeni geldim. 771 01:17:50,562 --> 01:17:53,463 ile konuştum Natasha adında küçük bir balerin. 772 01:17:53,532 --> 01:17:56,831 Yukarıda iki kozmonot var. ve kızlarım burada. 773 01:17:56,902 --> 01:17:59,393 Bir bağlantı var. Nedir? 774 01:18:01,507 --> 01:18:03,702 - Kozmonotlar mı? - Mm-hmm. 775 01:18:03,776 --> 01:18:06,210 Balerinler mi? [Gülüyor] 776 01:18:14,453 --> 01:18:17,445 Bence yapmalıyız onu ofise götür. 777 01:18:19,458 --> 01:18:21,551 Devam edin hanımlar. 778 01:18:27,566 --> 01:18:30,831 Şimdi, sahip olmayalım yine o medya tartışması. 779 01:18:30,903 --> 01:18:34,839 Duyuru televizyonda yapılmalı her yerde aynı saatte. 780 01:18:34,907 --> 01:18:37,842 - Anlaşıldı? - [Gevezelik ediyor] 781 01:18:43,549 --> 01:18:45,483 Sakıncası var mı? 782 01:18:54,059 --> 01:18:56,118 Gelin Bay Flint. 783 01:19:03,235 --> 01:19:06,864 Hanımlar, bu elbette Derek Flint. 784 01:19:06,939 --> 01:19:09,464 - Bayan Elisabeth. - Bayan Elisabeth. 785 01:19:09,541 --> 01:19:11,634 - Bayan Simone. - Bayan Simone. 786 01:19:11,710 --> 01:19:13,803 - Ve Bayan Helena. - Bayan Helena. 787 01:19:13,879 --> 01:19:15,938 Hanımlar hepinizi tanıyorum. 788 01:19:16,014 --> 01:19:20,451 Moda, kozmetik, yayınlar, iletişim. 789 01:19:20,519 --> 01:19:22,851 Hepiniz çok ünlü hanımlarsınız. 790 01:19:22,921 --> 01:19:25,151 Yönetemediğiniz şeyi kontrol edersiniz. 791 01:19:25,224 --> 01:19:27,852 Kontrol edemediğin şeyi etkilersin. 792 01:19:27,926 --> 01:19:31,020 Etkileyemediğin şey, Muhtemelen bir gün miras sana kalacak, değil mi? 793 01:19:31,096 --> 01:19:33,792 Bu çok iyi ifade edilmiş. Bay Flynn... ah, Bay Flint. 794 01:19:33,866 --> 01:19:36,300 - Katılmıyor musunuz bayanlar? - [Birlikte] Gerçekten. 795 01:19:36,368 --> 01:19:40,566 [Konuşmacı Adam] Tüm silo personeli beklemede kalın. Füze yüklemeye hazır. 796 01:19:40,639 --> 01:19:44,075 Harika. Harika. 797 01:19:45,711 --> 01:19:48,703 Peki şunu söylemeliyim Bu sıradan bir adam için oldukça güzel bir manzara... 798 01:19:48,780 --> 01:19:51,715 burada hepinizin arasında bulunmak. 799 01:19:51,783 --> 01:19:55,685 Bu, zirve konferansı zeka ve güzellik, 800 01:19:55,754 --> 01:19:58,814 hepsi burada oturup izliyor bir roket hazırlanıyor. 801 01:19:58,891 --> 01:20:01,689 Peki bu ne anlama gelebilir? 802 01:20:01,760 --> 01:20:03,694 Ah... 803 01:20:05,364 --> 01:20:08,162 şu Rus hanımları etrafta uçuşuyor... 804 01:20:10,235 --> 01:20:12,795 Kontrol sende uzay platformunun? 805 01:20:12,871 --> 01:20:15,704 Gerçekten çok zekidir. 806 01:20:15,774 --> 01:20:18,344 Bay Flint, siz gerçekten bir erkeğe göre oldukça zeki. 807 01:20:18,344 --> 01:20:20,710 Bay Flint, siz gerçekten bir erkeğe göre oldukça zeki. 808 01:20:20,779 --> 01:20:25,580 Evet, evet. Ama geç oluyor ve hala yapılması gereken çok şey var. 809 01:20:25,651 --> 01:20:30,520 Koşun Bay Flint. Tüm sorularınız yarın cevaplanacak. 810 01:20:30,589 --> 01:20:34,821 Demokles Projesi'nin hemen ardından tamamlandı, geri döneceğiz. 811 01:20:37,329 --> 01:20:40,765 - Demokles Projesi mi? - Demokles Projesi. 812 01:20:40,833 --> 01:20:44,826 Çağıran Demokles Projesi Nükleer enerji tehdit olarak mı kullanılacak? 813 01:20:44,903 --> 01:20:46,837 Doğru. 814 01:20:46,905 --> 01:20:50,602 Bu tamamen çürütülmüş bir fikir. Aklı başında hiç kimse bunu yapamaz... 815 01:20:50,676 --> 01:20:52,769 Bayan Elisabeth, yapamayız artık burayı terk etsin. 816 01:20:52,845 --> 01:20:56,076 Hayır canım. Oldukça haklısın. 817 01:20:56,148 --> 01:20:58,912 Bu kadar gergin olmayın Bay Flint. 818 01:20:58,984 --> 01:21:01,350 Endişelenecek bir şey yok. 819 01:21:01,420 --> 01:21:05,356 Yarın bu saatlerde, Dünyayı kadınlar yönetecek. 820 01:21:05,424 --> 01:21:10,020 Ve sonra göreceksin her şey ne kadar çabuk düzelecek. 821 01:21:10,095 --> 01:21:12,962 Dünyayı kadınlar mı yönetiyor? 822 01:21:15,167 --> 01:21:18,000 [Gülüyor] 823 01:21:21,540 --> 01:21:24,338 Oh, yapamazsın... Ciddi olamazsın. 824 01:21:24,410 --> 01:21:26,844 - Neden olmasın Bay Flint? - Evet, neden olmasın? 825 01:21:26,912 --> 01:21:29,813 Haydi, Bay Flint. Kaç işletme... 826 01:21:29,882 --> 01:21:34,819 aslında çalıştırılıyor sekreterler, metresler, eşler tarafından mı? 827 01:21:34,887 --> 01:21:38,152 Eğer patron giderse birkaç gün iş durur mu? 828 01:21:38,223 --> 01:21:41,852 - Hayır, elbette değil. - Bu muhtemelen doğrudur. ama hayal edemiyorum... 829 01:21:41,927 --> 01:21:45,954 Ne kadar fakir olduğumuzu hayal bile edemezsin sevgili bayanlar her şeyin üstesinden gelebilir mi? 830 01:21:46,031 --> 01:21:49,159 Kabul edin Bay Flint. Biz kadınlar senden daha uzun yaşıyoruz. 831 01:21:49,234 --> 01:21:51,828 Bu ülkenin zenginliği dünyanın, 832 01:21:51,904 --> 01:21:55,067 bulaşık makinesi elimizde yoğunlaşmıştır. 833 01:21:55,140 --> 01:21:58,940 Laboratuvarlarımızda refekslerimiz seninkinden daha hızlılar, 834 01:21:59,011 --> 01:22:02,174 el becerimiz Yüzde 20 daha yüksek... 835 01:22:02,247 --> 01:22:04,738 ve sabrımız çok daha uzun. 836 01:22:04,817 --> 01:22:07,479 Elbette. Bunların hepsini kabul ettim. 837 01:22:07,553 --> 01:22:10,420 Şimdi acelen ne? Neden beklemiyorsun? 838 01:22:10,489 --> 01:22:13,117 Hepsi kucağınıza düşecek. 839 01:22:13,192 --> 01:22:18,220 Ah, o zaman hala turların olacak Sanırım hepiniz pantolon giyiyorsunuz. 840 01:22:18,297 --> 01:22:21,926 Peki ya milyonlarca dünyanın her yerindeki kadınların... 841 01:22:22,000 --> 01:22:24,560 küçük planını kim göremeyebilir sadece senin yaptığın gibi mi? 842 01:22:24,636 --> 01:22:27,161 - Milyonlarca mı dedin? - Milyonlarca, evet. 843 01:22:27,239 --> 01:22:31,903 Canım, Bay Flint'e göster saç kurutma makinesi nasıl çalışır? 844 01:22:31,977 --> 01:22:35,310 Devam edin Bay Flint. Oldukça ilginizi çekeceğini düşünüyorum. 845 01:22:35,380 --> 01:22:37,314 Saç kurutma makinesi? 846 01:22:46,692 --> 01:22:48,626 Sanırım saçlar ıslakken 847 01:22:48,694 --> 01:22:51,128 akım yürütülür ve alınan programlama. 848 01:22:55,234 --> 01:22:58,328 Beyin ve saç aynı anda yıkanıyor. 849 01:22:58,403 --> 01:23:00,337 Kesinlikle. 850 01:23:04,743 --> 01:23:07,712 Gerçekten düşünüyorsun bundan kurtulabilir misin? 851 01:23:07,779 --> 01:23:10,907 Bundan kurtulmak mı? 852 01:23:10,983 --> 01:23:14,976 Bay Flint, bir dakika düşünün. Düşünmek. 853 01:23:15,053 --> 01:23:19,547 Artık bunun gibi saç kurutma makineleri bir süredir kullanılıyor, değil mi? 854 01:23:19,625 --> 01:23:21,559 Evet doğru. 855 01:23:21,627 --> 01:23:24,255 Çok iyi. Uzun yıllardır, 856 01:23:24,329 --> 01:23:26,923 her zaman bir kadın bir güzellik salonuna girdim 857 01:23:26,999 --> 01:23:31,766 biraz daha çıktı Bir erkeğin dünyasından memnun değilim. 858 01:23:31,837 --> 01:23:34,738 Çok meşguldük Bay Flint. 859 01:23:34,806 --> 01:23:38,970 bulacağını düşünüyorum mutlu ev kadını... 860 01:23:39,044 --> 01:23:41,069 geçmişte kaldı. 861 01:23:51,723 --> 01:23:53,657 Hanımlar. 862 01:23:59,431 --> 01:24:01,399 Unut gitsin! 863 01:24:01,466 --> 01:24:03,661 [Kadınlar Birlikte] Unuttun mu? 864 01:24:03,735 --> 01:24:07,296 - [Kapı Açılır] - [Bayanlar mırıldanıyor] 865 01:24:08,907 --> 01:24:11,705 General Carter, bunun anlamı nedir? 866 01:24:11,777 --> 01:24:14,803 Neden sen ve Sebastian mücadele hazır mı? Emirlerini biliyorsun. 867 01:24:14,880 --> 01:24:19,010 Çenenizi kapatın ve oturun, Majesteleri. Oyun zamanı bitti. 868 01:24:19,084 --> 01:24:21,678 Oturmak. Ana. 869 01:24:21,753 --> 01:24:26,690 Bay Flint, eminim siz de öylesinizdir. bu saçmalıktan da haberdar oluyorum. 870 01:24:26,758 --> 01:24:28,589 - Peki... - Neyse unut gitsin. 871 01:24:28,660 --> 01:24:32,960 Durum gayet iyi. Elim. 872 01:24:33,031 --> 01:24:36,330 Gerçekten öyle olduğumuzu mu sandın? bunların hepsini geçeceğim sadece siz yaşlı karılar için mi? 873 01:24:36,401 --> 01:24:38,892 - Karılar mı? - Hadi ama, öyle mi? 874 01:24:38,971 --> 01:24:43,465 Ama Sebastian bize inanıyordu. Ve böylece Sen ve platformdaki kızlar bunu yaptınız. 875 01:24:43,542 --> 01:24:46,773 - Sebastian, aktör mü? -[Carter] En iyisi. 876 01:24:46,845 --> 01:24:50,144 - Ne çalıyor? - Başkan. 877 01:24:50,215 --> 01:24:54,447 - Başkan mı? - Evet. Hepinizi içeri aldı, değil mi? 878 01:24:54,519 --> 01:24:57,682 Bir şey biliyor musun? Rolden gerçekten keyif alıyor. 879 01:24:57,756 --> 01:25:00,816 O kadar ki gidiyoruz her şeyi kalıcı kılmak için. 880 01:25:00,892 --> 01:25:04,487 [Elisabeth] Bunca zaman, Planlamaya harcadığımız yıllar... 881 01:25:04,563 --> 01:25:08,590 Bizi kandıramazdı. Davamız konusunda çok samimiydi. 882 01:25:08,667 --> 01:25:11,135 Ah evet samimiydi. 883 01:25:11,203 --> 01:25:13,933 Ama bu biz görmeden önceydi üstten görünüm. 884 01:25:14,006 --> 01:25:16,600 Başkan olarak bir aktör mü? 885 01:25:18,010 --> 01:25:21,844 Ah, herhangi bir adama güvenecek kadar aptaldık! 886 01:25:21,913 --> 01:25:25,576 Bunu bölmekten nefret ediyorum ama elimde Balon yükseldiğinde orada olmak. 887 01:25:25,651 --> 01:25:29,678 - Evet elbette. - Binbaşı, Bay Flint'e bizzat eşlik edin. soğutucuya. 888 01:25:31,923 --> 01:25:34,289 - Soğutucu mu? - Evet. 889 01:25:34,359 --> 01:25:36,418 Orada arkadaşlarını göreceksin bir dakika içinde. 890 01:25:36,495 --> 01:25:38,463 Bayanları aşağıya indirin. 891 01:25:38,530 --> 01:25:41,397 [Kadınlar çığlık atıyor] 892 01:25:47,839 --> 01:25:50,774 [Bağırır] 893 01:25:50,842 --> 01:25:53,834 [Çığlık atıyor, bağırmaya devam ediyor] 894 01:26:17,102 --> 01:26:19,593 [Bağırıyor] 895 01:27:04,716 --> 01:27:07,344 [Kadınlar Çığlık Atıyor] 896 01:27:07,419 --> 01:27:10,786 [Hoırıltı] 897 01:27:43,054 --> 01:27:45,579 [Adam Bağırır, Homurdanır] 898 01:28:10,215 --> 01:28:12,479 Diplomasiyi deneyelim mi? 899 01:28:14,953 --> 01:28:17,922 Herkesi beklettiniz Bay Flint. 900 01:28:20,325 --> 01:28:23,988 [Elisabeth] Ellerini üzerimden çek, seni canavar! Nasıl cesaret edersin! 901 01:28:30,535 --> 01:28:33,197 [Gaz Tıslaması] 902 01:28:41,646 --> 01:28:45,776 Yeterli dondurucu olmadığı için siz ikiniz dolaşın sadece ikiye katlamanız gerekecek. 903 01:28:45,850 --> 01:28:48,944 sahip olduğunu gördüm çok hoş bir arkadaş, Bay Flint. 904 01:28:49,020 --> 01:28:50,954 Çok naziksin. 905 01:28:59,831 --> 01:29:02,459 [Gaz Tıslaması] 906 01:29:49,247 --> 01:29:52,774 [Bip sesi] 907 01:29:57,355 --> 01:30:00,051 [Bip sesi yoğunlaşıyor] 908 01:30:31,623 --> 01:30:34,922 [Bip sesi devam ediyor] 909 01:31:20,238 --> 01:31:22,172 Ne kadar zamanımız var? 910 01:31:23,608 --> 01:31:25,542 Bir saatten az vaktimiz var. 911 01:31:25,610 --> 01:31:28,977 (Islık sesi) Efendim, sizden bir telefon mu geldi? Yakınlarda bir hava üssü var. 912 01:31:29,047 --> 01:31:31,106 Bana kim inanır? 913 01:31:33,551 --> 01:31:35,542 Peki, çok şey gördüm orada bir şeyler yutmaktan, 914 01:31:35,620 --> 01:31:38,612 ve personeliniz, anlıyorum, oldukça atletiktir. 915 01:31:38,690 --> 01:31:42,888 - Ne demek istediğini bilmiyorum. - Evet. 916 01:31:42,961 --> 01:31:46,192 Bakın Bayan Elisabeth, yöntemimiz işe yaramadı. 917 01:31:46,264 --> 01:31:49,199 Geri kalan kızları da alacağım. ve seninle sahilde buluşuruz. 918 01:31:49,267 --> 01:31:52,327 - Oraya vardığında ne yapacaksın? - Smooch Operasyonu. 919 01:31:52,404 --> 01:31:54,463 Smooch Operasyonu mu? 920 01:31:54,539 --> 01:31:57,235 Smooch Operasyonu mu? 921 01:31:59,210 --> 01:32:01,144 Öpüşmek. 922 01:32:07,085 --> 01:32:09,519 [Kadınlar Gevezelik Ediyor] 923 01:35:47,138 --> 01:35:49,732 [Erkekler homurdanıyor] 924 01:35:56,147 --> 01:35:59,241 [Kadın bağırıyor] 925 01:36:18,001 --> 01:36:20,333 Sizi bekliyordum efendim. 926 01:36:20,403 --> 01:36:23,930 Sayın Başkan, Sayın Flint, eğer beni takip edersen lütfen. 927 01:36:24,007 --> 01:36:26,202 Bu tarafa gelin hanımlar. 928 01:36:52,402 --> 01:36:56,099 Beyler. Beyler, hızla yaklaşıyoruz... 929 01:36:56,172 --> 01:36:59,699 en çok olmasını umduğumuz şey yüzyılın önemli lansmanı. 930 01:36:59,776 --> 01:37:02,677 Eminim sen de bana katılacaksın Her iki astronotumuza da başarılar dilerim... 931 01:37:02,745 --> 01:37:05,305 - Burada neler oluyor? - Bilmiyorum. 932 01:37:05,381 --> 01:37:07,110 Muhafızlar! 933 01:37:09,552 --> 01:37:12,487 - [Adam] Bu başkan! - Hayır, o başkan. 934 01:37:18,928 --> 01:37:23,297 Artık hepiniz beni tanıyorsunuz. Beni yıllardır tanıyorsun! 935 01:37:30,640 --> 01:37:33,541 O adam bir sahtekar. 936 01:37:36,646 --> 01:37:40,810 O haklı. ben seçilmedim bu ofise. 937 01:37:40,884 --> 01:37:43,580 Ancak belirli durumlar var zorlayıcı sebepler... 938 01:37:43,653 --> 01:37:45,814 neden buna devam etmem gerektiğini hissediyorum. 939 01:37:45,889 --> 01:37:48,153 Ve eminim ki General Carter benimle aynı fikirde. 940 01:37:48,224 --> 01:37:50,317 Ah, evet efendim. 941 01:37:50,393 --> 01:37:53,920 Burada sorumluluğu siz üstleniyorsunuz efendim. Kuşun doğru şekilde uçmasını sağlayacağım. 942 01:37:55,398 --> 01:37:58,333 Geri sayım devam edecek. 943 01:38:01,170 --> 01:38:03,604 Sayımı al asker. 944 01:38:06,676 --> 01:38:09,042 T: 11 dakika. 945 01:38:12,615 --> 01:38:14,947 Rahatsız etmeyin beyler. 946 01:38:15,018 --> 01:38:17,213 Sizi temin ederim ki ilişkimiz hükümetlerinizle... 947 01:38:17,287 --> 01:38:19,517 eskisi gibi devam edecek. 948 01:38:19,589 --> 01:38:24,288 - Aslında muhtemelen daha az anlaşmazlık. - [Hoparlördeki Adam, Belirsiz] 949 01:38:24,360 --> 01:38:26,624 Füze kontrollerinin doğrulanması tamamlandı... 950 01:38:26,696 --> 01:38:29,028 ve yardımcı ödeme kiti okuma uyumludur. 951 01:38:32,235 --> 01:38:34,328 Peki doktor, onlar nasıl? 952 01:38:34,404 --> 01:38:37,305 Mükemmel durumdalar, General. 953 01:38:37,373 --> 01:38:39,671 - Harika. - İyi. 954 01:38:39,742 --> 01:38:42,336 Başkan bizzat bana sordu elinden gelenin en iyisini sunmak. 955 01:38:42,412 --> 01:38:44,380 - Teşekkür ederim efendim. - İyi şanlar. 956 01:38:44,447 --> 01:38:46,779 - Teşekkür ederim efendim. - İyi yolculuklar. 957 01:38:48,051 --> 01:38:51,214 [Hoparlördeki Adam] T: : Sekiz dakika. İşaret. 958 01:38:53,122 --> 01:38:55,317 [Erkekler homurdanıyor] 959 01:38:57,727 --> 01:39:01,595 [Hoparlördeki Adam] Mod III'ün geçerli olduğunu doğrulayın rehberlik veri bağlantısı testi tamamlandı. 960 01:39:06,803 --> 01:39:11,069 Uçuş dinamikleri yardımcısını doğrulayın Sürdürücü kesme testi tamamlandı. 961 01:39:15,011 --> 01:39:17,275 T: : Yedi dakika. 962 01:39:17,347 --> 01:39:20,248 - Hanımlar. - İşaret. 963 01:39:21,985 --> 01:39:25,682 - Merhaba bebeğim. - Silahına ihtiyacın yok tatlım. 964 01:39:25,755 --> 01:39:28,690 [Gevezelik Devam Ediyor] 965 01:39:36,933 --> 01:39:39,231 Ama yapamam. Ben evliyim. 966 01:39:39,302 --> 01:39:42,203 Ben evliyim. 967 01:39:43,473 --> 01:39:46,738 Bu da ne böyle? Sadie Hawkins Günü mü? 968 01:39:50,046 --> 01:39:52,981 Kes şunu. Kes şunu! 969 01:39:53,049 --> 01:39:54,983 L... 970 01:39:57,186 --> 01:40:00,280 Kes şunu. Bu bir başkanlık emridir. 971 01:40:00,356 --> 01:40:05,419 Sana emrediyorum... Sen! Hepinize şunu kesmenizi emrediyorum! 972 01:40:07,263 --> 01:40:10,164 Geri sayımı durdurun! 973 01:40:10,233 --> 01:40:12,201 Az önce ne yaptığını biliyor musun? 974 01:40:12,268 --> 01:40:14,896 Bana kaba davranamazsın. Bu vatana ihanet niteliğinde bir suçtur. 975 01:40:14,971 --> 01:40:17,235 Carter'ı buraya getirin, çabuk! 976 01:40:17,306 --> 01:40:20,139 - Bana dokunma! - Sayın Başkan... 977 01:40:20,209 --> 01:40:22,143 Bana dokunma! 978 01:40:31,955 --> 01:40:34,617 General Carter'ı arıyorum. 979 01:40:34,691 --> 01:40:36,659 General Carter'ı arıyorum. 980 01:40:38,195 --> 01:40:40,823 General Carter'ı arıyorum. 981 01:40:40,897 --> 01:40:43,127 General Carter'ı arıyorum. 982 01:40:55,078 --> 01:40:57,638 General Carter'ı arıyorum. 983 01:40:57,714 --> 01:41:00,615 General Carter'ı arıyorum. 984 01:41:02,719 --> 01:41:06,348 [Alarm Zil Sesi] 985 01:41:08,425 --> 01:41:10,620 Nükleer alarm! 986 01:41:10,694 --> 01:41:13,390 Bu General Carter. 987 01:41:15,031 --> 01:41:18,000 Bildiğiniz gibi bu kol kontrol ediyor on megatonun silahlandırılması. 988 01:41:18,068 --> 01:41:21,333 Yok etmek için yeterli güç tüm Karayipler bölgesi, 989 01:41:21,404 --> 01:41:24,896 radyasyon serpintisi ile bu dünyanın yarısını kaplayabilir. 990 01:41:24,975 --> 01:41:29,708 beni istemediğini biliyorum bunu yapmak için bir düşünün. 991 01:41:29,779 --> 01:41:31,713 Ama çok uzun sürmesin. 992 01:41:31,781 --> 01:41:33,749 Efendim, almamız lazım insanlar buradan. 993 01:41:33,817 --> 01:41:37,253 - Eğer gecikirsek... - Oyalayın onu! Onun peşinden gideceğim. 994 01:41:37,320 --> 01:41:39,254 Flint,... 995 01:41:39,322 --> 01:41:41,483 Ama efendim, onu durdursanız iyi olur. 996 01:41:41,558 --> 01:41:44,356 Lloyd, Carter'ı durdurmalısın. 997 01:41:54,604 --> 01:41:59,041 Bu Lloyd Cramden. Ne istiyorsun? 998 01:41:59,109 --> 01:42:01,202 [Hoparlörde Carter] Geri sayımı hemen başlatın. 999 01:42:01,278 --> 01:42:04,213 O kolu çekmeyeceksin. Sen de geri kalanımızla birlikte yukarı çıkarsın. 1000 01:42:04,281 --> 01:42:06,215 Bu doğru. 1001 01:42:06,283 --> 01:42:09,912 Carter, bekle! Bir anlaşma yapabiliriz. Trent'i yakaladık. 1002 01:42:09,986 --> 01:42:13,012 Tebrikler. Artık o senin problemin. 1003 01:42:13,089 --> 01:42:16,217 Carter! Carter, dinle beni! 1004 01:42:16,293 --> 01:42:19,592 [Carter] Haydi, Cramden. Oyalanıyorsun. 1005 01:42:19,663 --> 01:42:22,188 Onu durdurmalısın. 1006 01:42:23,967 --> 01:42:26,800 General Carter, bu vekil başkomutanınız. 1007 01:42:26,870 --> 01:42:29,862 sana gitmeni emrediyorum o kapsül hemen! 1008 01:42:29,940 --> 01:42:33,398 'Oyunculuk' doğru. Ama artık kadrodan çıktın. 1009 01:42:33,476 --> 01:42:38,539 Yedek oyuncunuz görevi devraldı. Oyalanmayı bırak, Cramden. 1010 01:42:38,615 --> 01:42:42,551 Devam edin. israf etmeyin o palyaçoyla daha fazla vakit geçir. 1011 01:42:42,619 --> 01:42:46,419 Palyaço mu? farkında mısın kiminle konuşuyorsun? 1012 01:42:46,489 --> 01:42:50,482 Ben başkomutanım Ordunun, Deniz Kuvvetlerinin, Hava Kuvvetlerinin! 1013 01:42:50,560 --> 01:42:54,519 Tüm sadık Amerikalılara sesleniyorum Beyaz Saray'ı gözcülemek için! 1014 01:42:54,598 --> 01:42:58,159 Kongre üyelerinize yazın! Suyunuzu florürlemelerine izin vermeyin! 1015 01:42:58,235 --> 01:43:00,396 Tahttan indirildim! 1016 01:43:00,470 --> 01:43:03,496 "Ah, Tanrı aşkına, yere oturalım... 1017 01:43:03,573 --> 01:43:07,065 "ve üzücü hikayeler anlat kralların ölümüyle ilgili. 1018 01:43:07,143 --> 01:43:10,237 "Bir kez daha ihlale girdik, sevgili dostlar. 1019 01:43:10,313 --> 01:43:12,304 Bir kez daha ihlale girdik." 1020 01:43:16,119 --> 01:43:18,246 Carter, geri sayım başlayacak. 1021 01:43:18,321 --> 01:43:20,255 İyi. 1022 01:43:20,323 --> 01:43:23,190 Sadece hatırla. görmek istemiyorum... 1023 01:43:23,260 --> 01:43:26,889 herhangi bir kasıtlı arıza bu enstrümanlarda görünür. 1024 01:43:26,963 --> 01:43:29,591 Bu yüzden makul olun. 1025 01:43:34,971 --> 01:43:37,439 Geri sayımı başlatın. 1026 01:43:42,178 --> 01:43:45,045 [Bağırıyor, homurdanıyor] 1027 01:43:48,051 --> 01:43:52,215 Bana Görev Kontrol'ü bağla. O takım elbiseye ihtiyacım olacak. 1028 01:43:52,289 --> 01:43:54,382 Görev Kontrol, bana Cramden'ı ver. 1029 01:43:56,092 --> 01:43:59,323 Bay Cramden, bu Hazır oda efendim. Bay Flint. 1030 01:43:59,396 --> 01:44:01,364 Flint mi? Evet? 1031 01:44:01,431 --> 01:44:05,492 Lloyd, bana üç dakika ver. ne şekilde istersen. Üç dakika. 1032 01:44:05,568 --> 01:44:07,365 Sağ. 1033 01:44:07,437 --> 01:44:10,372 Hazırlık odasında. Ona mümkün olan her şekilde üç dakika verin. 1034 01:44:10,440 --> 01:44:14,536 Evet efendim. Sende bir arıza var tank basıncı stabilizasyonunda. 1035 01:44:14,611 --> 01:44:16,806 Taşınmak! 1036 01:44:16,880 --> 01:44:21,044 [Hoparlördeki Adam] Raporlama arızası tank basınçlandırma stabilizatöründe. 1037 01:44:21,117 --> 01:44:23,915 Kontrol ediyoruz. 1038 01:44:28,692 --> 01:44:31,354 - İyi şanslar efendim. - Teşekkür ederim beyler. 1039 01:44:50,180 --> 01:44:53,308 [Hoparlördeki Adam] Sevk memuru kontrol ediyor tank basınçlandırma arızası. 1040 01:44:53,383 --> 01:44:56,113 Oyalanıyorsun! Yanlış bir şey yok. 1041 01:44:56,186 --> 01:44:58,916 Sana on saniye daha vereceğim. 1042 01:45:02,325 --> 01:45:05,260 Başka seçeneğin yok. 1043 01:45:05,328 --> 01:45:07,762 Evet efendim. 1044 01:45:10,600 --> 01:45:12,534 Geri sayımı sürdürün. 1045 01:45:12,602 --> 01:45:14,536 Evet efendim. 1046 01:45:16,506 --> 01:45:19,771 T: Eksi on saniye. 1047 01:45:19,843 --> 01:45:22,539 Dokuz, sekiz... 1048 01:45:39,195 --> 01:45:43,325 [Hoparlördeki Adam] Kapak açık, ve tüm sistemler çalışıyor. Ön ateşleme. 1049 01:45:43,400 --> 01:45:45,265 Beş... 1050 01:45:45,335 --> 01:45:48,668 Bay Flint. 1051 01:45:48,738 --> 01:45:51,002 Bu Flint'ti! 1052 01:45:51,074 --> 01:45:52,803 - Ateşleme! - Sıfır. 1053 01:45:52,876 --> 01:45:55,777 Görüşürüz! 1054 01:46:33,616 --> 01:46:35,709 Peki ya önleyici füzeler? 1055 01:46:35,785 --> 01:46:39,881 Eğer atmosferde patlatırsak, biz bunu yaşadık... tüm yarımkürede. 1056 01:46:39,956 --> 01:46:42,789 Silahlanmalarına izin veremeyiz şu uzay platformu. 1057 01:46:45,328 --> 01:46:47,592 Zamanlama kritik olacak. 1058 01:46:47,664 --> 01:46:50,428 Son saniyeye kadar beklememiz gerekecek. 1059 01:46:52,168 --> 01:46:55,103 - Tamam, füzeleri hazırlayın. - Evet efendim. 1060 01:46:55,171 --> 01:46:57,469 Flint'e ne dersin? 1061 01:46:59,642 --> 01:47:01,667 Biz kararlıyız. 1062 01:47:03,413 --> 01:47:05,904 - Yukarı gönder. - Evet efendim. 1063 01:47:08,084 --> 01:47:10,314 [Hoparlördeki Adam] Birini ateşle. 1064 01:47:29,606 --> 01:47:32,575 Görsel gözlemin doğrulanması kalkıştan. 1065 01:47:34,944 --> 01:47:37,037 Fırlatma aracının kalkış zamanını rapor edin. 1066 01:47:43,853 --> 01:47:46,014 İkinci aşama ayrılmış ve temiz. 1067 01:47:46,089 --> 01:47:48,956 Kapsül yörünge yoluna giriyor. 1068 01:48:49,218 --> 01:48:53,587 Monitör teması yeniden sağlanamıyor. Kapsülle iletişim kuramıyoruz. 1069 01:48:53,656 --> 01:48:56,921 Ona ulaşamıyoruz efendim. 1070 01:48:56,993 --> 01:48:59,928 Efendim, bir sorun var kapsül ile. 1071 01:48:59,996 --> 01:49:03,557 Yönlendirme kontrol sistemi arızalandı, ve kapsül rotadan çıktı. 1072 01:49:03,633 --> 01:49:05,624 Derin uzaya doğru gidiyor. 1073 01:49:05,701 --> 01:49:07,692 Şu durdurucuları tutun. 1074 01:49:07,770 --> 01:49:10,102 Artık çok geç efendim. 1075 01:50:47,103 --> 01:50:50,368 [Bip sesi] 1076 01:50:57,146 --> 01:51:00,411 [Bip sesi devam ediyor] 1077 01:51:03,853 --> 01:51:05,844 İki saniye. 1078 01:51:34,417 --> 01:51:36,647 O unutulmayacak Lloyd. 1079 01:51:36,719 --> 01:51:42,055 Ulusal bir... hayır, bir onun için uluslararası yas günü. 1080 01:51:42,125 --> 01:51:44,286 Bir bildiri yayınlayacağım. 1081 01:51:46,496 --> 01:51:48,726 [Dahili telefon sesi] 1082 01:51:48,798 --> 01:51:51,358 [Dahili telefonda Flint] Görev Kontrolü. Kontrol Merkezi. 1083 01:51:51,434 --> 01:51:55,632 Kontrol Merkezi, talimatları bekliyorum. 1084 01:51:55,705 --> 01:51:57,900 Bu Flint! 1085 01:51:57,974 --> 01:52:00,602 O yaşıyor! 1086 01:52:00,677 --> 01:52:02,770 [Hepsi Tezahürat Yapıyor] 1087 01:52:02,846 --> 01:52:07,146 Yaşasın! Yaşasın! 1088 01:52:07,217 --> 01:52:10,152 - Platformda olmalı! - Bu imkansız! 1089 01:52:10,220 --> 01:52:13,314 Elbette öyle! İşte bu yüzden o Flint! 1090 01:52:13,389 --> 01:52:16,790 (Gülüyor) Tebrikler Flint. 1091 01:52:16,860 --> 01:52:19,795 Başardın! Seni buraya güvenli bir şekilde geri getireceğiz. 1092 01:52:19,863 --> 01:52:22,832 Kurtarma ekibimiz var Kanarya Adaları bölgesi. 1093 01:52:22,899 --> 01:52:27,461 Üzgünüm efendim ama Kanarya Adaları bana biraz uzak görünüyor. 1094 01:52:27,537 --> 01:52:30,995 Ben... minnettar olurum açılış talimatları... 1095 01:52:31,074 --> 01:52:33,065 örneğin Central Park için. 1096 01:52:33,143 --> 01:52:35,270 [Gülüyor] Merkez... 1097 01:52:35,345 --> 01:52:38,246 Central Park'ın koordinatlarını alın. 1098 01:52:38,314 --> 01:52:41,306 [Rusça konuşuyorum] 1099 01:52:45,088 --> 01:52:47,818 Flint, orada neler oluyor? 1100 01:52:47,891 --> 01:52:50,792 Birkaç arkadaşımla birlikteyim. 1101 01:52:50,860 --> 01:52:55,297 Şimdi Flint, dinle beni! Sen astronot değilsin. Tehlikedesin! 1102 01:52:55,365 --> 01:52:58,061 [Kadınlar gülüyor] 1103 01:53:01,404 --> 01:53:04,066 [Gülme devam ediyor] 1104 01:53:05,708 --> 01:53:09,109 Bayanlar, dokun ve git olayıydı. 1105 01:53:09,179 --> 01:53:11,613 ama umarım dersini almışsındır. 1106 01:53:11,681 --> 01:53:14,013 Dünya bizim elimizde daha iyi. 1107 01:53:14,083 --> 01:53:17,450 Kesinlikle haklısınız efendim. 1108 01:53:17,520 --> 01:53:19,454 Mm-hmm. 1109 01:53:33,903 --> 01:53:38,237 [Hoparlörde Cramden] Flint, iyi misin? Bir şey söylemek! 1110 01:53:38,308 --> 01:53:41,505 Flint, iyi misin? Bir şey söylemek! 1111 01:53:41,578 --> 01:53:44,513 [Gülüyor, İnliyor] 1112 01:53:44,581 --> 01:53:46,742 1113 01:53:46,816 --> 01:53:49,052 1114 01:53:49,052 --> 01:53:50,781 1115 01:53:50,853 --> 01:53:57,281 1116 01:53:57,360 --> 01:54:00,693 Bunun bir lütuf olduğuna inanmıyorum 1117 01:54:00,763 --> 01:54:05,894 çok züppe bir şekilde 1118 01:54:05,969 --> 01:54:09,097 senden küçük bir kurnazlık 1119 01:54:09,172 --> 01:54:11,402 1120 01:54:11,474 --> 01:54:14,841 1121 01:54:14,911 --> 01:54:19,746 1122 01:54:19,816 --> 01:54:23,775 1123 01:54:23,853 --> 01:54:29,314 ve eğer rezil olursam 1124 01:54:29,392 --> 01:54:39,734 senin zowie-zowie yüzün 1125 01:54:40,734 --> 01:54:50,734 www.AllSubs.org'dan İndirildi